1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Άνδρας:
Καλημέρα, Νέα Ορλεάνη.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Είναι μια όμορφη μέρα
στην Crescent City.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λοιπόν, καλημέρα, Μάικ.

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Θα είναι
Μια όμορφη μέρα.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx

7
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Ω, είδατε ...;

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ ♪

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ ♪

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Γεια!

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Γεια σου. Πώς το κάνεις σήμερα;

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Πρωί!
Πώς πηγαίνει;

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ακριβώς στην ώρα.

15
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Δευτέρα, 28 Μαΐου,

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
7:22 Α.Μ.

17
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Θα είναι ηλιόλουστο και υγρό,

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
με ελαφρύ αεράκι
από τη Δύση.

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Ήπιος πονοκέφαλος.

20
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Γνωρίζω τον Τζέρι στις 8:20.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Καλά. Τι άλλο είναι νέο;

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Έλα, Molly, σηκώστε.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

23
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Στέκεστε δίπλα στο μηχάνημα.
Γυρίζετε το PEZ σας.

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Παρακαλώ.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Κοίτα, λυπάμαι.
Θα το κάνω.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο.

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Uh-uh.
Μην τολμάς.

28
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Υποκοριστικό της Mary...
Λυπάμαι.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Λυπάμαι πάντα.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Θέλει να το κάνει.

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Αφήνοντας τον να το κάνει ξανά;

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Εντάξει, ή καλέστε με. Οτιδήποτε.

33
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Όχι! Jolene!

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Κοιτάξτε, ξεχάστε τον.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Ξεχάστε όλους τους άνδρες
σαν αυτόν.

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Δεν θα καθυστερείτε
για δουλειά;

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Τα κλειδιά μου.
Πού είναι τα κλειδιά μου;

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Ήταν καλό στην αρχή.

40
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Είναι πάντα καλό
στην αρχή.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Δεν έχετε καταλάβει
Αυτό έξω;

42
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
♪ Χτυπάμε τα χείλη μας ♪

43
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
♪ και αποχώρησε ♪

44
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
♪ Δεξιά από τη σκηνή
ενός εγκλήματος ♪

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ω! Φυσικά!

46
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
♪ Αλλά δεν είχαμε το χρόνο
να σπαταλάτε σήμερα ♪

47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
♪ 'γιατί ο ήλιος
καεί κάτω από τον ουρανό ♪

48
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
♪ Ενώ έψαχνα
στα μάτια σας ♪

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ Είμαστε σε ένα βασίλειο
φτιαγμένο από πέτρα ♪

50
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
♪ Και είμαι η θεά
έκπληξη ♪

51
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
♪ Έτσι ενεργήστε έκπληκτος για να με δείτε ♪

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
♪ γιατί είμαι έκπληκτος
είσαι δίπλα μου ♪

53
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
♪ Στην πόλη
χάνουμε εύκολα ♪

54
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
♪ Έτσι υπόσχομαι ότι δεν θα

55
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
♪ περάστε με ... ♪

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Δεν μπορούσε να βοηθηθεί.

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Ήταν ...
Ένα πράγμα αυτοκινήτου.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν πήγε στραβά
με το αυτοκίνητο αυτή τη φορά.

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ήταν ...

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Ρυμουλκημένος.
Λοιπόν...

61
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Εκκίνηση.
Ναί.

62
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Έφερα λουλούδια.

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Έχω λουλούδια.

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Έχετε πλαστικά λουλούδια.

65
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Και μπορούμε να είμαστε ευθεία
για ένα δευτερόλεπτο;

66
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Οι πελάτες τους μισούν.
Τους μισώ.

67
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Και αν ήσουν
εντελώς ειλικρινής,

68
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Θα λέγατε ότι τους μισείτε επίσης.

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ωχ.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ugh. Κόμμι!

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Τέλειος.

72
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Ω, αυτό είναι τόσο ακαθάριστο.

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Γεια.
Μμμ!

74
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

75
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Uh ...

76
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ω ... Ω.

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Εμ, στην τσάντα σας, ίσως;

78
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Έξυπνη σκέψη.

79
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Ναι, ναι, ναι, όχι.
Το έχασε.

80
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Είναι ένα άλογο;

81
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Uh ...

82
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Αυτό είναι ...
Αυτός είναι ένας ελέφαντας.

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Οι κορμούς
είναι κάπως δύσκολο να ...

84
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Λοιπόν, τι θα έχετε;

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Τροφή. Ναι, σωστά.

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Χρειάζεστε ένα λεπτό;

87
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Θα ήθελα ένα λεπτό, ναι.
Σας ευχαριστώ, Molly.

88
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
:
Ω. Ναι.

89
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ακόμα περιμένει τον Τζέρι.

90
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Στο τέταρτο φλιτζάνι καφέ μου
εδώ στο, uh ...

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Addie Mae's.

92
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Καλός καφές.
Κάντε μια σημείωση για να επιστρέψετε.

93
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Πρέπει να είναι σαφές απόψε,
Η Αφροδίτη είναι ορατή.

94
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ελπίζω έτσι.

95
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Αυτή τη στιγμή ψάχνω
Σε μερικά φρέσκα λουλούδια.

96
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Μυρίζουν καλά.

97
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Γλυκός.

98
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Αναρωτιέμαι τι είδους
είναι.
Ε.

99
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ναι, σημειώστε: Addie Mae's.
Σίγουρα επιστρέψτε.

100
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Γκους;

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Χμμ;

102
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Κάποιος που ονομάζεται Gus;

103
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ναι, είμαι εγώ.

104
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

105
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Είναι εδώ.

106
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Εντάξει, ευχαριστώ.

107
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

108
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Γειά σου.

109
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Γεια, Τζέρι.

110
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Όχι, ναι, εννοώ,
Πήρα το χαμένο σας τηλεφώνημα,

111
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Αλλά έφτασα στο τηλέφωνο σωστά ως
Ήταν, ξέρετε, το λείπει.

112
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Μόλις είπε
"Χαρακτηρισμένη κλήση", έτσι ...

113
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
"Βαρύτιση συμβολομέτρων";

114
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Χμμ.

115
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Χμμ.

116
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
GUS: Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά, φίλε.

117
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Θα έχω απλώς
Ένα δάγκωμα για φαγητό εδώ.

118
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Είναι ... είναι ωραίο.
Ο καφές είναι καλός.

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Ναι, θα σας μιλήσω σύντομα.
Εντάξει, αντίο.

120
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Εδώ πηγαίνετε.

121
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Σας ευχαριστώ.

122
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Αυτό είναι πραγματικά όλα για σένα.

123
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Πώς ήταν τα πάντα;

125
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ω, υπέροχο.

126
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Καλός.

127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ω. Freesias!
Ε;

128
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Uh, τα λουλούδια.

129
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Είναι ...
Ονομάζονται Freesias.

130
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
:
Ω. Καλά.

131
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Αντίο.

132
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Αντίο.

133
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Πρωί, Άρντις.

134
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Κύριε Gus, εδώ σκέφτομαι,
"Για μια φορά, θα είναι ..."

135
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Αργά;

136
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Αλλά δεν είσαι ποτέ.
Ο Σαμ είναι πίσω.

137
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Πρέπει να σας μιλήσει.

138
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ω. Μου αρέσει το κούρεμα σου.

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Γιατί, ευχαριστώ, Gus,
Αλλά το ραντεβού μου είναι το μεσημέρι.

140
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Δικαίωμα. Αυτό που εννοούσα είναι ...
Τα μαλλιά σας φαίνονται υπέροχα,

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Γι 'αυτό μην τους αφήσετε
αλλάξτε το πάρα πολύ.

142
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Γεια σου, Σαμ.
Χμμ;

143
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Εντάξει;
Ναι.

144
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Όχι, μου λείπει μια πέτρα,
Αυτό το ωραίο μπλε διαμάντι.

145
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Το έχετε δει;

146
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Νομίζω ότι το καθαρίζατε

147
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Την άλλη μέρα.

148
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Gus, ήσασταν ο τελευταίος
να το έχεις.

149
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Δεν πειράζει. Θα το βρούμε.

150
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ακούστε, η κ. Bing χρειάζεται
Η καρφίτσα της σύντομα.

151
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Μπορείτε να φτάσετε σε αυτό;
Κυρία Bing;

152
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Η κυρία Bing είναι η κυρία
Ποιος χρησιμοποιεί πάρα πολύ άρωμα.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ω.
Ναι, δεν θα ήξερα.

154
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Μην ανησυχείτε. Όταν τη μυρίζεις,
Θα την γνωρίζετε.

155
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Καλά. Uh, κορυφαία προτεραιότητα:
Διορθώστε την καρφίτσα της κυρίας Bing.

156
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Λοιπόν, κυρία Bing
Δεν ανησυχώ πολύ.

157
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Είναι το διαμάντι.

158
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Το διαμάντι που χρειάζομαι.

159
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Και εσύ.
Σε χρειάζομαι.

160
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Βρείτε μπλε διαμάντι.

161
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Τέλος του μήνα.

162
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Δίδακτρα οφειλόμενα, ενοίκιο,
Φοιτητικά δάνεια που καλούν,

163
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Το ηλίθιο αυτοκίνητο μου.

164
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Θα ήθελα ακριβώς
Ένα πράγμα για να εργαστείτε

165
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
υπέρ μου, ξέρετε;

166
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Εντάξει, πόσο;

167
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ω, όχι. Όχι, Jolene,

168
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω
Για να μου δανείσουν ξανά χρήματα.

169
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Οχι.

170
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να σας βοηθήσω
Βγάλτε το αυτοκίνητό σας από τη φυλακή.

171
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ακριβώς, στρογγυλός αριθμός.

172
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Λοιπόν...

173
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
προηγούμενα εισιτήρια, τρέχοντα εισιτήρια,

174
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
αφαίρεση εκκίνησης,

175
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Είναι σαν $ 175 ...
Είναι σαν $ 200.

176
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Εντάξει.

177
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Καλά.

178
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Εδώ.

179
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Είμαι καλός για αυτό.

180
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ξέρω.

181
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Παίρνετε πιο κοντά
με αυτή την κληρονομιά,

182
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Δοκιμαστικό πράγμα;

183
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Αποστολή αδύνατη;

184
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
Εάν είναι όλα μια χαμένη αιτία.

185
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Θα κάνω πράγματα
διαφορετικά.

186
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Είμαι.
Ξεκινώντας σήμερα.

187
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Θα πάρω τα χρήματά μου
η κατάσταση ισιώθηκε.

188
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Θα χωρίσω ακόμη
με τον Ρότζερ. Είχατε δίκιο.

189
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Τι είδους άντρας στέκεται
Ένα κορίτσι στα γενέθλιά της;

190
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Βλέπω; Ότι ένα κορίτσι!

191
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Και κάντε τον εαυτό σας μια χάρη: Βρείτε ένα
Ωραίος, κανονικός τύπος για μια αλλαγή.

192
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Είναι εκεί έξω.

193
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Κανείς δεν ξέρει για σένα, Jolene.
Ότι είσαι καλός άνθρωπος.

194
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Λοιπόν, γι 'αυτό είμαστε χώροι.
Επειδή είστε εντελώς παραπλανημένοι.

195
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
ΑΓΟΡΙ:
Γεια σου, Γκους!

196
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Ω, γεια.

197
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Είναι Bernadette και Max.
Ζούμε ακριβώς πάνω σας.

198
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

199
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ερχομαι. Μας ξέρετε.

200
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Εντάξει, εντάξει.

201
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Εντάξει, ας αφήσουμε τον Gus
Πηγαίνετε τώρα, εντάξει;

202
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ερχομαι.

203
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Μπορείς να μου δώσεις πίσω
ότι πέντε δολάρια μου χρωστάς;

204
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Bernadette:
Ω! Uh ...

205
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Δεν χρωστάς
οτιδήποτε.

206
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Πόσες φορές
Πρέπει να σας πω,

207
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Σταματήστε να λέτε Gus
Σας χρωστάει χρήματα;!

208
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να το βοηθήσει

209
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Εάν δεν μπορεί να θυμηθεί
μια μέρα από το επόμενο.

210
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Bernadette, Max.
Bernadette, Max.

211
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Bernadette, Max.
Bernadette, Max ...

212
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ω, υπέροχο.
Ευχαριστώ, Ραμίν.

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ναι, θα σε δω
Την επόμενη φορά, Molly.

214
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
:
Ω, καλό.

215
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Εντάξει, αγάπη μου.

216
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Που είσαι;

217
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Αφροδίτη.

218
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Και αν δεν χρησιμοποιείτε
Κοινωνικά μέσα ενημέρωσης, τότε γιατί όχι;

219
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Πού είναι ο ιστότοπός σας
Ή το ιστολόγιό σας;

220
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ξέρετε πώς
για να προωθήσετε τον εαυτό σας

221
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
στο Twitter και το Yelp
και αναζήτηση Google;

222
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

223
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Και η κατώτατη γραμμή είναι:
Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με

224
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
με τον τρόπο οδήγησης
μικρές επιχειρήσεις αυτές τις μέρες,

225
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Τότε δεν μπορείτε να ξεκινήσετε ένα ακόμα.

226
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Σε θέλω
να έχεις ένα σχέδιο.

227
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Αυτή είναι η αποστολή σας
για τη Δευτέρα.

228
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Πες μου το σχέδιό σου.

229
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Το πήρα;

230
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Εσείς θέλετε να δείτε ένα παράδειγμα
ενός καλού προτύπου,

231
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Μπορείτε να κατεβάσετε το PDF
από τον ιστότοπό μου.

232
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
GUS:
Αυτή τη στιγμή ψάχνω
Σε μερικά φρέσκα λουλούδια.

233
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Μυρίζουν καλά. Γλυκός.

234
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Αναρωτιέμαι τι είδους είναι.

235
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ναι. Κάντε μια σημείωση: Addie Mae's.

236
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Σίγουρα επιστρέψτε.

237
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Γεια σου.

238
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Δεν με ξέρεις,
Και πιστέψτε με,

239
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή μου, αλλά,

240
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για την παρατήρηση των λουλουδιών.

241
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Φαίνεσαι σαν πραγματικά ...
Λοιπόν, καλός τύπος,

242
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Και ελπίζω να βγαίνει ο Άρης
Απόψε όπως είπατε.

243
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Αφροδίτη. Είπατε την Αφροδίτη.

244
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Τέλος πάντων, έχεις μια ωραία μέρα.

245
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Μια ωραία ... ζωή.

246
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Ω, ω, το όνομά μου είναι Molly.

247
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Δεν θέλω να το αφήσεις
Ο βαθμός σας αποθαρρύνει

248
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Επειδή αυτό το λουλούδι
είναι μια ωραία ιδέα,

249
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Αλλά το όραμά σας
είναι αδιάφορος.

250
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Σκεφτείτε όλα τα άλλα
Ανταγωνισμός σε αυτήν την πόλη.

251
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Απλά δεν θέλω να ρίχνεις
Τα χρήματά σας σε κάποια τρύπα

252
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
ότι δεν μπορείτε
βγείτε από τον εαυτό σας.

253
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Τι ξέρετε
για αυτό που μπαίνεις;

254
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Εννοώ, πες μου
Γιατί ένα λουλούδι.

255
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Λοιπόν, μερικά παιδιά ήθελαν στα αστέρια.

256
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Έβγαλα πέταλα από μαργαρίτες.

257
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Να πάρει ένα μπουκέτο

258
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
μπορεί απλώς να κάνει την ημέρα κάποιου,

259
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
και ξέρω ότι δεν είναι
Ένα μεγάλο όνειρο.

260
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Εντάξει, αλλά είναι για εσάς.

261
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Έτσι δείξτε λίγο σεβασμό
και να οργανώσετε τον εαυτό σας.

262
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Γεια!

263
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Πρωί.
Γεια σου.

264
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, άνθρωπος.

265
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Είσαι ένα λεπτό αργά.

266
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου.

267
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Εντάξει;
Πρέπει να μιλήσετε γι 'αυτό;

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Σας καλώ λοιπόν
Κάθε πρωί, ε;

269
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Χρειάζεστε να έρθω;

270
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Όχι, όχι, είναι εντάξει.

271
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Εμ, Λούκ, έφυγα από την Καλιφόρνια

272
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
και επέστρεψε στη Νέα Ορλεάνη
Εξαιτίας αυτού;

273
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
,,,

274
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Έτσι θα μπορούσατε να είστε κοντά
στο γνωστό.

275
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Έτσι θα μπορούσα να είμαι εδώ για σένα
Όποτε με χρειάζεστε,

276
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Και ο Τζέρι.

277
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Σας ευχαριστώ.

278
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Ξέρετε, για την τοποθέτηση
Όλα αυτά μαζί

279
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Και απλά ...

280
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
βοηθώντας με.

281
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Για ποιες είναι οι αδελφές;

282
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Αφροδίτη. Είπατε την Αφροδίτη.

283
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Τέλος πάντων, έχεις μια ωραία μέρα.

284
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Μια ωραία ζωή.

285
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Ω, ω, το όνομά μου είναι Molly.

286
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Θυμηθείτε τον Suzi Watkins,
Πέμπτη τάξη;

287
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Σας έδωσε όλα τα βαλεντίνια της.

288
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Suzi ... τι το κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με ...

289
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ellen Gazinski, Junior Year.

290
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Σας ζήτησε να Junior Prom.

291
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Δεν είχα καν την ευκαιρία
Μέχρι να μετακομίσετε στην Καλιφόρνια.

292
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Ήταν 12 χρόνια σχολείου,
Η παρακολούθηση των γυναικών μόλις πέφτουν

293
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
στην αγκαλιά σας και
Τι πήρα πάντα;

294
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Έχω ένα διπλό χαρακτηριστικό στο σπίτι
με ποπ κορν και αδερφή μου.

295
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Και είχα ακόμη
ένα επίπεδο στομάχι τότε.

296
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Ακόμα και η Brenda σας άρεσε καλύτερα
από εμένα.

297
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Τζέρι, ποιος είναι η Molly;

298
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ναι, σωστά, um, Molly.

299
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
...
Θα έλεγα, ωραίο κορίτσι,

300
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Πιθανώς όχι πολύ όμορφο,

301
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
uh, ευαίσθητος τύπος,
με μεγάλη καρδιά,

302
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
παιχνιδιάρικη αίσθηση περιέργειας,

303
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
το είδος του ψυχού που
αφήνει μηνύματα για ξένους.

304
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Πώς σου αρέσει;

305
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Μου αρέσει.

306
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Μόνο εσύ.

307
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Εντάξει, έχω
Πληρώνοντας πελάτες

308
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
και μια υπόθεση να κερδίσει.

309
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Χαθείτε.

310
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Πηγαίνετε, φύγετε, πρέπει να φύγετε.

311
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Ναι, το πήρα.

312
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ναι, φύγετε τώρα, ναι.

313
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Ω, whoa!
Ωχ!

314
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Συγνώμη.
Ω, το κορίτσι μου. Λυπάμαι.

315
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Δεν εννοούσα

316
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
για να σας τρομάξει
έτσι.

317
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Ω, γεια. Δεν συνειδητοποίησα
Εργάσατε εδώ.

318
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Ε, είμαι εγώ, θυμηθείτε;

319
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Gus, σωστά;

320
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Εγώ, um ... σε περίμενα.

321
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Συγγνώμη αν σε φέρω έξω
εκείνη την ημέρα.

322
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Είχα μία από αυτές τις μέρες.

323
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα
Από εκείνες τις μέρες, επίσης.

324
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Πρέπει να το πουλήσω.

325
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Είναι αρκετά ακριβό.

326
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Ήταν δώρο,

327
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Αλλά είμαι, όπως, έσπασε,

328
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Έτσι θα πάρω το μισό
ό, τι αξίζει.

329
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Λυπάμαι πολύ,
Αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα.

330
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Λοιπόν, αύριο, λοιπόν;
Μου λες.

331
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Δεν, όχι, πραγματικά.

332
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Θέλω να πω, εγώ ... δεν μπορώ.

333
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Γιατί όχι;

334
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Λοιπόν, καλά,

335
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Επειδή είναι ψεύτικο.

336
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Οχι.
Ναι.

337
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Δεν μπορεί να είναι.

338
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Ναι, έλα εδώ. Θα σας δείξω.

339
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ας δούμε.

340
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Ναι, εδώ.

341
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Έτσι, το γνήσιο άρθρο, το δικό σας.

342
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Μπορείτε να πείτε πρώτα
Μέχρι το τέλος.

343
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Τότε μπορείτε πραγματικά
Νιώστε τη διαφορά.

344
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Εδώ.

345
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Μπορείτε να αισθανθείτε
η διαφορά εκεί.

346
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Και τότε, πραγματικά,
ο κλωτσιός

347
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Υπάρχει εμπορικό σήμα

348
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
για την πραγματική συμφωνία,

349
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Και δυστυχώς, αυτό
λείπει το δικό σας.

350
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Φυσικά.

351
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Συγνώμη. Εσύ καλά;

352
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Άχρηστο, ψέματα!

353
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Ω!

354
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ποιο ήταν αυτό;

355
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
ΕΓΩ...
Ω, "Forever, Roger,"
Έτσι είμαστε καλοί.

357
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Καλά.

358
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, ναι,

359
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
για πάντα δεν αποδείχθηκε πραγματικά
να είναι τόσο πολύ.

360
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Σας ευχαριστώ που ψάχνετε
σε αυτό ούτως ή άλλως.

361
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Ναι.

362
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Γεια, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δαχτυλίδι

363
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
φτάσατε εκεί
με τα ρουμπίνια.

364
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Ω, αυτό;

365
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ναι.
Ναι.

366
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ναι, σας πειράζει αν εγώ
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό;

367
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Εμ, έχει το μισό
Οι πέτρες λείπουν.

368
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Έτσι είναι.

369
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Αλλά ακόμα,

370
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Είναι ένα πολύ ωραίο δαχτυλίδι,
Και υπάρχει άφθονο

371
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
των λίθων ακόμα σε αυτό.
Είναι η μεγάλη μου θεία.

372
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Ήταν.

373
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Είχε πραγματικά υπέροχη γεύση.

374
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Σίγουρα το έκανε.

375
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Είναι, uh ... είναι παλιό
Βικτοριανή ρύθμιση.

376
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Σπάνια βλέπουμε αυτές τις σήμερα.

377
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
50 $.

378
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Δεν μπορώ ... Δεν μπορώ να το πληρώσω.

379
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Λοιπόν, αξίζει τουλάχιστον $ 50.

380
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Εννοώ,
Χρειάζομαι τα χρήματα.

381
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Ναι.

382
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
200 $;

383
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Όχι, είπα $ 50.

384
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Αξίζει περισσότερα από 50 $,

385
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Και δεν μπορούσα να
σε πληρώνουν λιγότερο.

386
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Έχω ζήσει εδώ
για σχεδόν τρία χρόνια.

387
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Αυτό είναι δύο αυτοκίνητα,

388
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Τέσσερα διαμερίσματα,
Τρεις φίλοι

389
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
και 360.000 ξένοι,

390
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Και αυτό είναι μόνο ένα
από τα ωραιότερα πράγματα

391
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
ότι ο καθένας
Έγινε για μένα.

392
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
:
Δεν ξέρω γι 'αυτό.

393
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Σας ευχαριστώ.

394
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Wha ... um, λυπάμαι.

395
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Ποιο ήταν το όνομά σας ξανά;
Υποκοριστικό της Mary.

396
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Είμαι Molly.

397
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Ευχαριστώ και πάλι.
Ναι, ναι, ναι, Molly.

398
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Καλή μέρα.
Ναι, κι εσύ.

399
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
♪ Αστεία πρόσωπα ευθυγραμμίστε γρήγορα ♪

400
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
♪ Για να πιάσετε έναν κόσμο
Αυτό είναι λερωμένο στο σκοτάδι ♪

401
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
♪ Από την ηλιακή έκλειψη ♪

402
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
♪ Το μόνο πράγμα που ξέρω ♪

403
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
♪ Μόνο πράγμα που ξέρω
Δεν ξέρω τίποτα ♪

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
♪ Ο ουρανός είναι μπλε ♪

405
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
♪ Η κοιλάδα χαμηλή ♪

406
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
♪ Ο ποταμός ευρύ ♪

407
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
♪ Αυτά τα απλά πράγματα
Έχω μάθει ♪

408
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
♪ Μην δίνετε μια ένδειξη
Για να απαντήσετε γιατί ♪

409
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
♪ Το μόνο πράγμα που ξέρω ♪

410
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
♪ Μόνο πράγμα που ξέρω
Δεν ξέρω τίποτα ♪

411
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Jolene:
Κατέχει τι;

412
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Ένα κατάστημα κοσμημάτων;

413
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Όχι, εννοώ ότι δεν ξέρω.

414
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Είναι απλά ένας καλός τύπος,

415
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Όπως είπες.

416
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ωραία και ανάγκη;
Ωραία και παραβατική;

417
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Ωραία και τι;

418
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Θα μπορούσα να έχω δίκιο γι 'αυτόν.

419
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Ω, Μόλι.

420
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Τι; Είμαι απλώς καλός
Επιστροφή σε έναν ωραίο άντρα.

421
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Θέλω να πω, τι είναι
Λάθος με αυτό;

422
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Περάστε το λουλούδι.
Σας κάνει να φαίνεστε απελπισμένοι.

423
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
♪ Και ποια είναι η χρήση
Γνωρίζοντας όλες τις απαντήσεις; ♪

424
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
♪ Και μπορώ να σε αισθανθώ ♪

425
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
♪ βλέποντας πάνω μου ♪

426
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
♪ Λοιπόν, γιατί να μην περιμένουμε και να δούμε ♪

427
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
♪ Πού πηγαίνουμε; ♪

428
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Γεια σου, Σαμ.

429
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Ω, Σαμ,
Γεια σου, λυπάμαι, κοίταξα,

430
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Αλλά δεν νομίζω ότι έχω ποτέ
ακόμη και είδε ένα μπλε διαμάντι.

431
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Έχουμε
Βρείτε το, Gus.

432
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Ακούστε, αυτό μόλις ήρθε.

433
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Γλίστρησε κάτω από την πόρτα.

434
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
♪ Μόνο πράγμα που ξέρω
Δεν ξέρω τίποτα ♪

435
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
♪ ba-ba-ba-ba ♪

436
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
♪ ba-ba-ba-ba-ba ♪

437
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
♪ Ο ήλιος θα ανέβει ξανά
Με το χρόνο και ο χρόνος κάνει ♪

438
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
♪ Και θα σταθώ εδώ ψάχνοντας
σε αυτό ακριβώς όπως ήμουν ♪

439
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
♪ Γνωρίζοντας το μόνο πράγμα
που ξέρω ♪

440
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
♪ Μόνο πράγμα που ξέρω
Δεν ξέρω τίποτα ♪

441
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
♪ ba-ba-ba-ba ♪

442
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
♪ ba-ba-ba-ba. ♪

443
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
ΚΑΘΙΚΙ:
Σας έστειλε ένα νεκρό λουλούδι;

444
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Κατά τη γνώμη μου, αυτό
Η Molly σας ρωτάει.

445
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Είναι πρακτικά
σε καταδιώκει.

446
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Γράψτε την πίσω,
ή καλέστε την.

447
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Δεν την γνωρίζω καν.
Τι;

448
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Άφησε ένα μήνυμα στο δικό σας
Τι είναι αυτό, πράγμα καταγραφής.

449
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Έστειλε μια σημείωση
στο χώρο εργασίας σας.

450
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Πόσο περισσότερο κάνουν
Πρέπει να ξέρετε;

451
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Πόσο περισσότερο
Πρέπει να ξέρω;

452
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Εντάξει, κοιτάξτε,
Είχατε ένα ανεύρυσμα, εντάξει;

453
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Η βραχυπρόθεσμη μνήμη σας έχει φύγει.

454
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Χάσατε πολλά.

455
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Ευτυχώς, είστε ακόμα ζωντανοί,

456
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Και μπορείτε να θυμηθείτε
Όλα τα σημαντικά πράγματα

457
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Από πριν συντρίψει ο εγκέφαλός σας,
σαν εμένα.

458
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Αλλά, Gus, δεν ζεις.

459
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Είχαμε όλοι τραύματα.

460
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Εννοώ, έχω διαζευχθεί
Από μια γυναίκα σκέφτηκα ότι θα περάσω

461
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
το υπόλοιπο της ζωής μου με.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα,

462
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Αλλά, Gus, καλέστε την
Και ρωτήστε την έξω.

463
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Ποιο είναι το χειρότερο
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

464
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Περιμένετε, περιμένετε ...
Εσείς και η Brenda έχετε διαζύγιο;

465
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Ναί. Θα βγείτε από εδώ;

466
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Φυσίζεις
Η συνάντηση του μεσημεριανού μου.
ΕΓΩ...

467
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
:
Καλά.

468
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Molly, Molly, Molly, Molly.

469
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Γεια, Molly. Είναι gus.

470
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Molly, Molly ...

471
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Γεια. Αυτός είναι ο Jolene.
Μηχανή.

472
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ω, και Molly.
Περιμένετε το ηχητικό σήμα.
Ποιος είναι ο Jolene;

473
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Ποιος είναι ο Jol ...;

474
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Γεια, γεια, γεια.

475
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Αυτό ήταν λίγο δυνατό.

476
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Συγνώμη.

477
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Ε, αυτό είναι, uh,
Gus Gillenwater, Um ...

478
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Πρόσωπο του Molly.

479
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Κοίτα, μόλις συνειδητοποίησα,

480
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Στο πρόγραμμά μου, μόλις είδα
Ότι πήρα μερικά ...

481
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο

482
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Την Παρασκευή ... νύχτα,

483
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Και σκέφτηκα, δεν ξέρω,

484
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
εσύ και εγώ θα μπορούσαμε ...
θα μπορούσε να αρπάξει κάποιο δείπνο

485
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
κάπου;

486
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Ίσως, στο, uh,
Café Amelie στο Royal.

487
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Πήραν ...
Έχουν κάποια υπέροχα ... τρόφιμα.

488
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
7:30, αν αυτό λειτουργεί για εσάς.

489
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Θα μπορούσα να σε γνωρίσω εκεί.

490
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
Και πάλι,
Αυτό είναι το Gus Gillenwater.

491
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Εντάξει, αντίο.

492
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
GUS:
Paycheck κατάθεσης.

493
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ω, και στις 7:30, έχετε μια ημερομηνία

494
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Με τη Molly, Café Amelie.

495
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Bernadette:
Χνούδι

496
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Max, μείνεις εκεί.

497
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Γειά σου;
Γκους;

498
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Είσαι εσύ;

499
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Είναι Bernadette.

500
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Ο γιος μου Max και εγώ,
Ζούμε στον επάνω όροφο.

501
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Ω, ευχαριστώ καλοσύνη.

502
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Αυτό είναι καλύτερο.

503
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
...

504
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Συγχωρήστε με, έχω, ε,
Θέματα με τη μνήμη μου,

505
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
θυμόμαστε τα πράγματα, έτσι ...

506
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Αν πρέπει να ρωτήσω
Το όνομά σας, όπως ...

507
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Κάνεις καλά, Γκους.

508
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Χρειάζεστε τίποτα;

509
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Uh, όχι.

510
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Όχι, υποθέτω όχι.

511
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Καλά.

512
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Νύχτα.
Νύχτα.

513
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Max; Max, τι
το κάνεις;

514
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Υποκοριστικό της Mary!

515
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Πού είναι η Molly τώρα;

516
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Στο πίσω μέρος.

517
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Υποκοριστικό της Mary;

518
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Γεια σου, Μόλι!

519
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ναι;

520
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Τι κάνεις;
Είμαι μακριά.

521
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Ελέγξτε το πρόγραμμα.

522
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Έγινε στις 7:00;
Έχω μια δέσμευση.

523
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Ω, δικαιολογίες.

524
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Ημερομηνία;

525
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Δύσκολο να πιστέψεις,
Αλλά ναι.

526
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Ένας καλός άντρας;

527
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Νομίζω έτσι.

528
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, Molly.

529
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Και ωραία.

530
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Δεν είναι αξιόπιστο,

531
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Αλλά ωραία.

532
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Είσαι σκληρός εργάτης.

533
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Λοιπόν, κάποια μέρα ...

534
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Στεγάζετε τον καθρέφτη.

535
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Δείχνετε πολύ ωραίος.

536
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Ευχαριστώ.

537
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Γεια, Τζέρι.
Λοιπόν, είναι dud;

538
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Μην το δώσετε μακριά.
Απλά πες ναι ή όχι.

539
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ε;

540
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Gus, πού είσαι;

541
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Σπίτι.

542
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Είσαι σοβαρός;! Το ήξερα!

543
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Γιατί είσαι στο σπίτι;!
Ζω εδώ.

544
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Δεν ξέρετε τι είναι απόψε;

545
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Νύχτα σκουπιδιών;
Gus, είσαι ντυμένος;

546
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Σε θέλω σε ρούχα ημερομηνίας-νύχτας
Όταν φτάσω εκεί.

547
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Έρχομαι.

548
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Περισσότερο ψωμί;

549
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Είμαι καλά.

550
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Σας ευχαριστώ.

551
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
ΚΑΘΙΚΙ:
Το έσφαξες με σκοπό.

552
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Πες μου ότι δεν το έριξες
επίτηδες.

553
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Τζέρι, δεν ήξερα.

554
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Αυτό δεν είναι δικαιολογία
ΑΠΟ!

555
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Όχι, δεν είναι δικαιολογία.
Είναι γεγονός!

556
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Λοιπόν, δεν είναι
Αποδεκτό πια!

557
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Γιατί ενοχλώ καν;
Απαντήστε μου αυτό.

558
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Επειδή είσαι
ο καλύτερος φίλος μου,

559
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Και ήσασταν από τότε
Ήμουν έξι ετών.

560
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι πολύ χαρούμενος

561
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Δεν έπρεπε να γράψετε
Αυτό κάτω σήμερα το πρωί.

562
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Μην με καλέσετε.
Μην με γράφετε.

563
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Μην με στείλετε e-mail, στείλτε μου μήνυμα,
Σημείωση καπνού μου.

564
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Δεν θέλω
Για να μιλήσετε με έναν ακόμη άνθρωπο

565
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ποιος θα πάει
απογοητευμένος με.

566
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Αντίο.

567
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
GUS:
Τι γίνεται αν είμαι καλύτερος
Χωρίς κάποιον;

568
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Ή ίσως το έκαναν
να είσαι καλύτερος;

569
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Ίσως αυτό είναι δίκαιο
Ο εγκέφαλός μου με προστατεύει.

570
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Ή ίσως είστε
Μόνο ένα πλήρες wuss.

571
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Πάω μέσα.
Αναζητήστε την. Φάω.

572
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Ακούστε τις ιστορίες της.
Ίσως θα τη φιλήσετε.

573
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Καθίκι.

574
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Τι...; Εάν το σύνολο
Το πράγμα πηγαίνει στην κοιλιά,

575
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Δεν θα θυμάστε
οτιδήποτε το πρωί.

576
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Τι κάνεις
πρέπει να χάσετε;
Έγκυρο σημείο.

577
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Λουλούδια;

578
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Ω! Ναί!

579
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Τι φτάσαμε εδώ;

580
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Εδώ, εδώ είναι δέκα.
Σας ευχαριστώ.

581
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Ευχαριστώ.

582
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
GUS:
Λοιπόν, αυτό είναι;

583
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
ΚΑΘΙΚΙ:
Ίδια διεύθυνση με
στο φάκελο της.

584
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Είστε σίγουροι
για αυτό;

585
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Να είσαι αντίθετος.
Πες, "Λυπάμαι",

586
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
παραδώστε τα τριαντάφυλλα και
Ζητήστε άλλη μια ευκαιρία.

587
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Τέταρτος όροφος,
Αριθμός 417. Gus;

588
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Ποιο είναι το στοίχημα σας
Σε όλα αυτά;

589
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Ένας από εμάς πρέπει να έχει
Μια ερωτική ζωή, σωστά;

590
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Τι συνέβη με τη Brenda;

591
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Βγείτε από το αυτοκίνητο.

592
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Αντίο.

593
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Jolene:
Είναι ανοιχτό!

594
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Ξεχάσατε
Το κλειδί σας ξανά;

595
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Ω, Θεέ μου.

596
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Μόλις επέστρεψα.

597
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Λοιπόν, πώς πήγε ...;

598
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Γεια!

599
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Γεια.

600
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Ε, αυτά είναι ...
Αυτά είναι για σένα.

601
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Λυπάμαι πολύ.

602
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Ω, εντάξει ...

603
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Πιθανότατα χρειάζονται
λίγο νερό.

604
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Θα πρέπει να τα βάλω σε ...
στο νερό.

605
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Υπάρχει νερό, νερό.
Γεια, ρωτήστε και θα λάβετε.

606
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Είμαι-είμαι ...

607
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Είμαι συνήθως πιο οργανωμένος
από αυτό,

608
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Και πάλι, λυπάμαι πραγματικά.
Νιώθω τρομερό, Molly.

609
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Πραγματικά, πραγματικά τρομερό.

610
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Εντάξει, τι είναι αυτό;

611
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Τι είναι τι;

612
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Αυτό. Εκείνοι.
Δεν είμαι Molly.

613
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
:
Ω, όχι.

614
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Ξέρω.

615
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Θέλω να πω, ξέρω.

616
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Το ξέρω.

617
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Το ξέρω αυτό-
ότι δεν είσαι ...

618
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Αυτή είναι η πρακτική.
Ήμουν ... ασκούσα.

619
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Για τι;

620
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Ξέρετε, για τη Molly.

621
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Είμαι εδώ.

622
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Γεια. Γεια.

623
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Αυτά είναι για σένα.

624
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Τα τριαντάφυλλα, όχι
τα ηλιοτρόπια.

625
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Αν και αυτά είναι πολύ
Ωραίο επίσης. Ωραία πινελιά.

626
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Κοίτα, δεν το έκανα ...
Δεν το έκανα ...

627
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Είστε πιθανώς
σκέψη...

628
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Δεν το κάνω
Μάθετε τι σκέφτεστε.

629
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Πραγματικά δεν το κάνω.
Θέλω απλώς να τα δεχτείτε,

630
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Παρακαλώ, όπως η εγκάρδια συγγνώμη μου.

631
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Ή ευχαριστώ.

632
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Καλά.

633
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Λοιπόν...

634
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Λυπάμαι πραγματικά, Molly.

635
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Ειδικά επειδή
Φαίνεται έτσι ...

636
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
μεγάλος.

637
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Ουάου, είναι φύλακας.

638
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Υποκοριστικό της Mary;

639
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Molly, δεν τολμάς.

640
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Δοκιμάστε το τώρα.

641
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Πώς το κάνατε αυτό;

642
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Εγώ, πήρα μια ικανότητα
για μηχανικά πράγματα.

643
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
Λοιπόν, αυτό θα έρθει πραγματικά
σε πρακτικό γύρω μου.

644
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για να με σταματήσεις.

645
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Δεν έχω χρονολογήσει πραγματικά
σε λίγο.

646
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Ξέρεις, με, uh,
Η δουλειά μου και τα πάντα.

647
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Σίγουρος.

648
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Ήμουν απασχολημένος επίσης.

649
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Έτσι, το κατάστημά σας
Κάνοντας υπέροχα, ε;

650
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Το κατάστημά μου;

651
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Το κατάστημα κοσμημάτων σας,
όπου δουλεύεις.

652
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Όπου εμείς ...

653
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Ω, όχι! Ναι.

654
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Θέλω να πω, δουλεύω εκεί.

655
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Δεν είναι ... δεν είναι το κατάστημά μου.
Οι ιδιοκτήτες έζησαν

656
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
δίπλα στους γονείς μου
Πριν πεθάνουν.

657
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Απλώς ... τους ήξερα όταν ήμουν
Μεγαλώνοντας εδώ.

658
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Ω.

659
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Θέλετε να πάτε
κάπου αλλού;

660
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Σίγουρος.

661
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Ναι, έτσι κάνω ακριβώς,
um, πράγμα φοιτητή-waitress

662
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Περιμένοντας να φτάσετε
στο επόμενο πράγμα.

663
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Μετακόμισα εδώ πριν από τρία χρόνια
από τα βορειοανατολικά.

664
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Σας ευχαριστώ.

665
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

666
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Ουάου, αυτά
είναι πραγματικά καλά.

667
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Ξέρω, έτσι;
Mm-hmm.

668
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Uh, μετακόμισε εδώ
να κάνεις τι ακριβώς;

669
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Μμμ, ξεκινήστε ξανά.

670
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Να είναι ποιος θέλω να είμαι.

671
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Και ποιος σε κάνει
Θέλετε να είστε;

672
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Πραγματικά;
Mm-hmm.

673
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το κορίτσι
Βλέπω στο μυαλό μου

674
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Ποιος δεν ανησυχεί πάντα
ότι το αυτοκίνητό της δεν πρόκειται να ξεκινήσει

675
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Και, ξέρετε,
δεν αγωνίζεται κάτω από το βάρος

676
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
της καθημερινής,
και ενοικίαση δωματίου

677
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
κάποιου άλλου
διαμέρισμα.

678
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Ποιος μπορεί να κάνει κάτι
του εαυτού της.

679
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Αυτό θέλω
να είναι- αυτήν.

680
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Είναι το κόσμημα το πράγμα σου;

681
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Κοσμολογία, στην πραγματικότητα.

682
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Μαλλιά;

683
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Οχι.
Αυτό είναι πολύ κοντά.

684
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Uh, όχι. Το ... uh, τα αστέρια.
Χώρος. Το σύμπαν.

685
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Σύμπαν. Κοσμολογία.
Δικαίωμα.

686
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Στην πραγματικότητα, ξέρετε
Τι; Ακολουθήστε με.

687
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Εντάξει, όχι, απλά
λίγο περισσότερο αριστερά. Ναι.

688
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Βλέπω; Δικαίωμα...

689
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Δείτε τη γραμμή σε αυτό
αστερισμός εκεί;

690
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Εννοείς,
Σας αρέσει ένα ωροσκόπιο;

691
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Uh ... squint.
Μερικές φορές βοηθάει.

692
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Γιατί το κάπως, όπως,,
φέρνει τα αστέρια ...

693
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Ναι, ναι. Το βλέπετε τώρα;
Ακριβώς εκεί.

694
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Πες μου. Μπορείτε να το δείτε;
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

695
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Είναι μια ... τσαγιέρα.

696
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Όχι! Όχι, είναι
ένα φορτηγό μωρό!

697
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Το βλέπω. Είναι το ...
Ο τροχός είναι εκεί,

698
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Και τότε ...
το λυγισμένο μέρος εκεί,

699
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Αυτό είναι το ... το buggy.

700
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Έχω δίκιο;

701
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Όχι, όχι, αλλά αυτή είναι μια μεγάλη προσπάθεια.

702
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Τεχνικά,
Είναι ο αστερισμός Orion.

703
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Είναι, um, δεξιά ανάληψη
Πέντε ώρες,

704
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Και στη συνέχεια η απόκλιση
πέντε βαθμοί,

705
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Ζώνη του Ωρίωνα.

706
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Αυτό είναι πολύ τεχνικό υλικό.

707
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Πού ... πού κάνατε
Ελάτε με αυτό;

708
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Ή μπορεί να είναι ένα φορείο μωρών.

709
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Είμαι εντελώς ανοιχτός
σε αυτή την ερμηνεία.

710
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Μοιάζει
ένα φορτηγό μωρό!

711
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Θα μπορούσα, ναι, κάπως.
Όχι πραγματικά.

712
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Κάνοντας τα πράγματα επάνω.

713
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Λοιπόν, αν το ...
Εάν το σύμπαν είναι το πράγμα σας,

714
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
πώς είσαι
το κατάστημα κοσμημάτων;

715
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

716
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Λοιπόν, δούλευα
στο παρατηρητήριο Mount Wilson.

717
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Είναι στην Καλιφόρνια.
Δεν ξέρω.

718
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Πριν από αυτό, NASA.
Πήρα το πτυχίο μου στο Caltech.

719
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε αυτό;

720
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Λοιπόν, εγώ ...

721
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Η επιστήμη είναι γύρω μας, έτσι;

722
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Σαν διαμάντι.

723
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Κοιτάς ένα διαμάντι,
Και είναι ...

724
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Είναι σαν το δικό του μικρό γαλαξία.

725
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Όπως, μέσα, ο τρόπος
Το φως διαθλώνεται μέσα από αυτό

726
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Στη σωστή ρύθμιση,
μπορεί να είναι ...

727
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
υπέροχος.
Μήπως αυτό το ήχο ανόητο;

728
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Νιώθω σαν να ακούω
βλακώδης.

729
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Όχι όταν το λέτε.

730
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Ναι. Ω!
Κοίτα, κοιτάξτε, κοιτάξτε. Βλέπω;

731
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Ω, whoa!
Ένα αστέρι πυροβολισμού!

732
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Ναι, ναι! Αυτό είναι σωστό.
Τεχνικά είναι μετεωρίτες,

733
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Αλλά ναι, είναι ένα αστέρι πυροβολισμού.
Είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

734
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Ο τρόπος με τον οποίο τα συντρίμμια
και σκόνη από το διάστημα

735
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
θα μπορούσε να φανεί τόσο όμορφο

736
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Καθώς καίγεται
στην ατμόσφαιρα της Γης;

737
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Είναι.

738
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Γεια, ακούστε. Εγώ ...
Πρέπει να επιστρέψω.

739
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Έχω πολλά πράγματα
Πρέπει να κάνω αύριο.

740
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Ω,, ναι, ...

741
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Και, um ...

742
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Λοιπόν, Κυριακή,
Κατεβαίνω νωρίς.

743
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Ω. Uh-huh.

744
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
Ναι, Κυριακές ...
Τα απογεύματα είμαι ανοιχτά.

745
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Θα ρωτήσετε
Εγώ ξανά ή όχι;

746
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Εννοείς σαν
Σε μια πραγματική ημερομηνία;

747
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Ναι. Όπως πότε
Εμφανίζετε εγκαίρως

748
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Και το κάνουμε
κάτι φυσιολογικό.

749
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Φάω. Ομιλία.

750
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Ναι.

751
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Σίγουρος.

752
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Σίγουρος...

753
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Με ρωτάς;

754
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Κυριακή.

755
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Και θα θυμηθώ
Αυτή τη φορά, Molly.

756
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Υπόσχομαι.

757
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Καλός.

758
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Molly Branford.

759
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Είχατε ημερομηνία με
Molly Branford απόψε, και ...

760
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
... ήταν υπέροχο.

761
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Δοκιμάστε και βρείτε έναν τρόπο
για να την κρατήσει.

762
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
GUS:
Molly Branford.

763
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Είχατε ημερομηνία με
Molly Branford απόψε, και ...

764
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
... ήταν υπέροχο.

765
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Δοκιμάστε και βρείτε έναν τρόπο
για να την κρατήσει.

766
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Σας πληρώνω για να γράψετε;

767
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Είμαι σε ένα διάλειμμα.

768
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
"Pétales Chérie της Molly;"

769
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Είναι για το σχολείο.

770
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Είναι το σχέδιό μου.

771
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
"Τα αγαπημένα πέταλα της Molly".

772
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Καλός. Κάποια μέρα,
Θα δουλέψω για σένα.

773
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Αλλά τώρα, εσύ
Εξακολουθώ να δουλεύω για μένα.

774
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Το διάλειμμα τελείωσε. Χρειάζομαι να φύγεις
Σερβίρετε τους πελάτες που πληρώνουν.

775
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Πίνακας τρίτου.

776
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Σερβίρισμα.

777
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Molly:
Ναι, έτσι κάνω απλά

778
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Το πράγμα, φοιτητής-βέβαιο,

779
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Περιμένοντας να φτάσετε
στο επόμενο πράγμα.

780
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Μετακόμισα εδώ πριν από τρία χρόνια
από τα βορειοανατολικά.

781
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Ποιος είναι αυτός;

782
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ένα κορίτσι.

783
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Ένας φίλος που ...

784
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
... ότι έχω μια ημερομηνία με
Αύριο, γιατί

785
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Προφανώς είχα μια ημερομηνία
Με την χθες το βράδυ

786
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
Και πήγε πολύ καλά.

787
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Και...

788
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, προφανώς,

789
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Αλλά νομίζω ότι μου αρέσει πολύ.

790
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Θα πρέπει να ντυθείτε,

791
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Επειδή έχουμε
ραντεβού γιατρού.

792
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Καταλαβαίνετε λοιπόν τον ανεύρυσμα

793
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Καταστράφηκε ο ιππόκαμπος σας;

794
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Ναι.

795
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Ναι, συγγνώμη, um ...

796
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Οι παλιές μου αναμνήσεις,
τα πάντα μέχρι το ανεύρυσμα

797
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
είναι, uh ... είναι σταθερό, αλλά-
Και συγχωρέστε με,

798
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Ξέρω ότι πιθανότατα το ζήτησα
χίλιες φορές--

799
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Τι συμβαίνει με τις νέες αναμνήσεις μου;

800
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Λοιπόν, οι περισσότεροι υγιείς εγκέφαλοι
Χρησιμοποιήστε τον ύπνο για εδραίωση

801
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
βραχυπρόθεσμες αναμνήσεις
σε πολύ.

802
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Για σας, είναι το αντίθετο.

803
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Ο ύπνος παίρνει μακριά
Οι βραχυπρόθεσμες αναμνήσεις σας.

804
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Και με ένα τόσο περίπλοκο
λαβύρινθο των νευρώνων, είναι δύσκολο

805
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Για να εντοπίσετε ακριβώς πού βρίσκεστε
Το μονοπάτι παίρνει ματαιωμένο.

806
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Πονοκεφάλους;

807
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Οι σημειώσεις μου λένε δύο την ημέρα ή ...
ή έτσι.

808
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Η Lucy εγκατέστησε

809
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Ένα καλό σύστημα για μένα.
Καλός.

810
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Χαίρομαι που βλέπω το σύστημα
εξακολουθεί να εργάζεται για εσάς.

811
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Έτσι, πρέπει να ελέγξουμε το δικό μας
Προγράμματα για να συναντηθούν ξανά;

812
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

813
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Θέλω το μυαλό μου πίσω-
Χρειάζομαι το μυαλό μου.

814
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Αυτός είναι ο στόχος μας, Gus.

815
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Ξεκινάμε μερικά
υπόσχεση νέων δοκιμών,

816
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Ίσως σε ένα χρόνο ...

817
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Δεν έχω ένα χρόνο.

818
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Δεν έχω
ένα χρόνο. Ματιά...

819
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Η Λούσι έβαλε αυτό το υπέροχο
το σύστημα στη θέση του,

820
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Και είμαι τόσο ευγνώμων
Από αυτό, sis,

821
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Και οι διαδικασίες
που έχω στη διάθεσή μου

822
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
που βοηθούν τη ζωή μου να δουλέψει,
Αλλά δεν έχω συνέχεια.

823
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Δεν έχω δυναμική προς τα εμπρός.
Δεν έχω πρόοδο.

824
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Εγώ ... και πώς μπορώ;

825
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Επειδή κάθε φορά που προσπαθώ να φτιάξω
Κάτι νέο, αυτό-δεν μπορώ.

826
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Δεν μπορώ να το κρατήσω, δεν μπορώ,
Και το χρειάζομαι, το χρειάζομαι.

827
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Χρειάζομαι νέα.

828
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Πρέπει να συνδεθώ
στους ανθρώπους, όχι μόνο ...

829
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Ξεχάστε τους κάθε μέρα.

830
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Παρακαλώ.

831
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Παρακαλώ, απλά φτιάξτε το ...

832
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Το μυαλό μου δουλεύει ξανά.

833
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Gus, δεν μπορεί.

834
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Ακόμη.

835
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Δεν παραιτούνται.

836
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Οτιδήποτε είναι δυνατό.

837
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Διορθώστε με.

838
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Παρακαλώ.

839
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Lucy: Θα κάνω check in
Σε εσάς ξανά σύντομα.

840
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Είστε βέβαιοι ότι είστε εντάξει;

841
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Γιατί δεν θα ήμουν;

842
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Γκους;

843
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Για το νέο κορίτσι.

844
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Εάν είστε σοβαροί,
Εάν πρόκειται να το ακολουθήσετε,

845
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Πρέπει να της πείτε την αλήθεια.

846
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Δεν είναι δίκαιο.

847
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Σ 'αγαπώ.

848
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Εντάξει.

849
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Πες της; Εσύ
Γνωρίστε αυτό ...

850
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Ποιο είναι το όνομά της, Molly;

851
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Η Λούσι είναι σωστή--
Αποφάσισα.

852
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Τι, να την παραδεχτεί αυτό
Δεν μπορείς να θυμάσαι το όνομά της

853
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Μια μέρα στο επόμενο;

854
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

855
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Λοιπόν, πότε σχεδιάζετε
Κάνοντας αυτή τη μεγάλη εξομολόγηση;

856
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Λυπάμαι. Μπορούμε
Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο;

857
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Θα πετάξω.

858
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Ματιά...

859
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Εάν σκοπεύετε να πείτε σε αυτό το κορίτσι
και τη διατήρηση,

860
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
πρέπει να ρομαντισμό
Η πρώτη της, ξέρετε;

861
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Πάρτε την κάπου
Razzle Dazzle-y.

862
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Εκθαμβωτικός
Ναι, razzle dazzle-y.

863
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Πήρα ένα κορίτσι από ένα ζευγάρι
Πριν από μήνες- το αγάπησε.

864
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Εξαπατάτε το Brenda;

865
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Η Μπρέντα βλέπει κάποιον άλλο.

866
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Είμαστε διαζευγμένοι.

867
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο τώρα.

868
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Στην πραγματικότητα 14 μήνες, 22 ημέρες,
Αλλά ποιος μετράει;

869
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Είμαι τόσο κουρασμένος
να σας πω αυτήν την ιστορία.

870
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Αλλά η Brenda ήταν τόσο μεγάλη.

871
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Ξέρω, εντάξει;

872
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Υπογραφή αυτών
έγγραφα διαζυγίου

873
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
ήταν το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου.

874
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Γιατί νομίζετε ότι τρέχω;

875
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Απλά δώσε μου το δικό σου
καταγραφές στυλό.

876
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Ξέρω το ιδανικό μέρος
να την πάρει.

877
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Ο θόλος του φεγγαριού;

878
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Πώς το σκέφτεστε;

879
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Ένας φίλος ...

880
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
το συνέστησε, έτσι ...

881
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Ξέρεις, δεν είμαι
Πραγματικά ντυμένος για αυτό,

882
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Και, για να μην αναφέρουμε
Δεν μπορώ πραγματικά ...

883
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Ω, κοιτάξτε έξω!
Συγνώμη.

884
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ:
Τσιπ, μείνετε μακριά
από τους τοίχους.

885
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Αυτός ο τύπος διασκεδάζει.

886
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Θα μπορούσαμε να έχουμε
διασκέδαση έτσι.

887
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Καλά.

888
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Ναι, έλα.

889
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Ω.

890
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Ίσως, um ... ίσως πρέπει
έχουν δοκιμάσει κάτι άλλο.

891
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Όχι, όχι, όχι, είσαι
Κάνοντας υπέροχα.

892
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Ειλικρινά, είσαι
Κάνοντας πραγματικά καλά.

893
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Έρχεται!

894
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Γεια σου, γεια!
Ω!
Αργότερα!

895
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Ω!
Whoa, Whoa,
Whoa, whoa, whoa,

896
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, Whoa.

897
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Ναι, ή ίσως
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα σνακ.

898
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Ναι. Ναι. Σίγουρος.

899
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ:
Εντάξει, μωρά,

900
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
για την τελευταία μας περικοπή
της συνόδου,

901
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Θα έχουμε μόνο ζευγάρια, παρακαλώ.

902
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Αυτό είναι σωστό.
Μόνο ζευγάρια, παρακαλώ.

903
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Κατεβείτε από το πάτωμα, τσιπ!

904
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Εντάξει.

905
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Αυτή είναι μια μικρή επιστροφή

906
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
γιατί αγαπάτε τα πουλιά εκεί έξω.

907
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Απολαμβάνω.

908
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Τι λες;
Τελευταίος χορός;

909
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
♪ μπορείτε να χορέψετε,
Μπορείτε να χορέψετε ♪

910
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
♪ Έχοντας το χρόνο
της ζωής σας ♪

911
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
♪ ooh, ooh, ooh ♪

912
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
♪ Δείτε αυτό το κορίτσι ... ♪

913
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Ναί! Ναί!
Μπορεί να διδαχθεί!

914
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
:
Είδος.

915
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Ξεχάστε το. Είμαι απλά
Πραγματικά κακό σε αυτό.

916
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Molly, κανείς δεν νοιάζεται.

917
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Κοιτάξτε γύρω σας.
Είναι ένα παγοδρόμιο.

918
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Τώρα, πάρτε λίγο
πιο κοντά. Έλα εδώ.

919
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Υπόσχομαι, δεν θα το κάνω
δάγκωμα. Τώρα, αριστερά.

920
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Αριστερά.
Δικαίωμα. Αριστερά.

921
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Δικαίωμα. Ναι, ναι!

922
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Κοιτάξτε αυτό. Είναι
να πάρει στο αυλάκι.

923
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Το αισθάνεται.
Το αισθάνεται.

924
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Εκτός από τις στροφές.
Σε πήρα. Πήρα ...

925
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Ω, το κορίτσι μου!
Σε πήρα.
Σε πήρα.

926
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
♪ Ο καθένας θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος ♪

927
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Πόσο καιρό έχετε
το κάνω αυτό;

928
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
♪ Η νύχτα είναι νέος
Και η μουσική ... ♪

929
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Δεν ξέρω.
Για πάντα, υποθέτω;

930
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
:
Πάντα.
Κρατήστε.

931
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Τεκμηριώνω
τη στιγμή.

932
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
♪ Όλα είναι καλά ♪

933
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
♪ είσαι στη διάθεση
για χορό ... ♪

934
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Ω, κοιτάξτε τη στροφή!

935
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Έχεις τη στροφή!

936
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Αυτό δεν ήταν κακό.

937
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
♪ Είσαι η βασίλισσα χορού ♪

938
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
♪ Ακούστε το ρυθμό
από το ταμπούρ ♪

939
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
♪ Ω, ναι ♪

940
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
♪ μπορείτε να χορέψετε,
Μπορείτε να χορέψετε ♪

941
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Ω.

942
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
♪ Έχοντας το χρόνο ♪
Ναι, έλα.

943
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
♪ της ζωής σας ♪
Έλα, τώρα, δουλέψτε αυτό έξω.

944
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
♪ ooh, ooh, ooh,
Δείτε αυτό το κορίτσι ♪

945
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
♪ Παρακολουθήστε αυτήν τη σκηνή ♪

946
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
♪ Diggin '
Η βασίλισσα χορού ... ♪

947
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
♪ Είσαι η βασίλισσα χορού ... ♪

948
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Κοιτάξτε αυτή τη στροφή!
Έχεις τη στροφή, κορίτσι.

949
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Είμαι εντάξει.

950
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
♪ Μόνο 17 ... ♪

951
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Σήμερα ήταν
Πραγματικά υπέροχο.

952
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Τι θα κάνατε ...

953
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Θέλω να πω, ξέρετε, αν, όπως,

954
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Δεν είχατε τίποτα
πίσω

955
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Λοιπόν, θα ανοίξω
Ένα λουλούδι.

956
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Χμμ.

957
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Δεν γελάσατε.

958
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
:
Γιατί...;

959
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Γιατί θα γελάσω;

960
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν.

961
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Ακούγεται hokey,
Υποθέτω.

962
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Μικρό.

963
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Όχι. Όχι, όχι για μένα.

964
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Γιατί δεν το έχετε κάνει ακόμα;

965
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Λοιπόν, υπάρχουν αυτά τα χρήματα
που περιμένω.

966
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Εμ, η μεγάλη μου θεία Ρουθ
Ποτέ δεν είχε εγγόνια,

967
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Λοιπόν, αυτή ...
Άφησε το σπίτι της

968
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
σε εμένα και αυτήν
κόρη, και, ε,

969
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Υποτίθεται
Διαχωρίστε τα χρήματα πώλησης,

970
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Αλλά ο ξάδερφος μου είναι
εμποδίζοντας το. Αυτή...

971
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Ω, αυτό είναι φοβερό.
Ξέρω.

972
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Και νομίζω ότι, περιμένοντας
για να περάσει,

973
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Πραγματικά περίμενα
Για να ξεκινήσω η ζωή μου.

974
00:43:18,000 --> 00:43:23,000
Όπως, σταματώ, ξέρετε,
Και είμαι κουρασμένος να περιμένω

975
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Για πράγματα, ξέρετε;
Εγώ ... δεν θέλω

976
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
φοβάμαι.
Ξέρεις τι εννοώ;

977
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Ναι.

978
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Ναι, ναι.

979
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Ω, τι είναι αυτό;

980
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Τίποτα. Εννοώ, σαφώς, είναι
κάτι, αλλά δεν είναι τίποτα.

981
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Ήταν ... στην πραγματικότητα, όχι,
Αλλά αυτό ... αυτό έκανα για σένα

982
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
στο σνακ μπαρ.
Ω.

983
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω
Οι κορμούς πολύ καλά, αλλά ...

984
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Είναι ένας ελέφαντας.
Είναι ένας ελέφαντας.

985
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

986
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Σε είδα να το κάνεις αυτό.

987
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Έτσι είναι ένα άλλο κρυμμένο ταλέντο.

988
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Τι άλλο δεν ξέρω
για σένα;

989
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Είμαι εγώ.

990
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Ω, λοιπόν, που ...
Ποιο είναι το δικό σας;

991
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Το μπαλκόνι
με το τηλεσκόπιο.

992
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Ω, δροσερό.

993
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
Δεν κοίταξα ποτέ
μέσω ενός τηλεσκοπίου πριν.

994
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Ω, πρέπει να. Ναι.

995
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Σε μερικούς ... σε κάποιο σημείο,
Εννοώ, ξέρετε; Ναι.

996
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Ω, ναι.

997
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Δικαίωμα.

998
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Πρέπει να πάω,
εντάξει, αλλά ...

999
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Ναι.

1000
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Θα σε δω.

1001
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Καλά.
Καλά.

1002
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Jolene:
Θέλετε
Μιλήστε για αυτό;

1003
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Οχι.

1004
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Ναί.

1005
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Είχατε δίκιο.

1006
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Οι άνδρες μπορούν να είναι εντελώς
Εξυπηρέτηση, αδύνατο.

1007
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Σου αρέσει πολύ;

1008
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Ναι, πραγματικά, μου αρέσει πολύ.

1009
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Τον έριξα μισό.

1010
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Ω, γλυκιά μου. Και
Τι έκανε;

1011
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Ίσως είναι παντρεμένος.

1012
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Ακριβώς, μπορείτε απλά
Δεν το κάνετε απόψε;

1013
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Δεν νομίζω
Μπορώ να πάρω τον κυνισμό σου.

1014
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Κοίτα, ίσως ήρθε η ώρα
Για να μειώσετε τις απώλειές σας

1015
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Και αποθηκεύστε αυτό
για το επόμενο κορίτσι.

1016
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Σαμ:
42 χρόνια, και όχι μία αξίωση.

1017
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Έχω κάνει μια αξίωση; Όχι!

1018
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Σαμ, φωνάζεις.
Κύριε Applebaum,

1019
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Ένα καράτι
Τα μπλε διαμάντια δεν το κάνουν

1020
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
πέφτουν μέσα από τις ρωγμές.

1021
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Ναι, όχι. Uh, Annie Mae's.

1022
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Addie Mae's--
Τι ώρα ...;

1023
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Ω, υπέροχο.

1024
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Μεγάλος. Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

1025
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Γεια, όλοι.
Όλα εντάξει;

1026
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Ο άνθρωπος από την ασφάλιση
Εταιρεία εδώ. Θυμάμαι;

1027
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Είναι, uh ... είναι καλό
Για να σας ξαναδώ, Gus.

1028
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Γεια. Τι συμβαίνει;

1029
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Ο κ. Zed πρέπει να ρωτήσει
Μερικές ερωτήσεις

1030
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
για το μπλε διαμάντι.

1031
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Τι μπλε διαμάντι;

1032
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Είναι εκπληκτικό.

1033
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ...

1034
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Δεν είμαι απλώς σίγουρος
Πώς πρέπει να νιώθω γι 'αυτό.

1035
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Πίσω από το βουνό,
Υπάρχουν βουνά.

1036
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1037
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Λοιπόν, υπάρχουν πάντα περισσότερα
από ό, τι συναντά το μάτι.

1038
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Ένας άντρας σου έστειλε λουλούδια.

1039
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Σε θέλει
να ξέρεις ότι σου αρέσει.

1040
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Λούσι:
Αυτή είναι η ίδια

1041
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Είναι πολύ όμορφη.

1042
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Λοιπόν, είναι σοβαρό;

1043
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Δεν ... δεν ξέρω.

1044
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Γι 'αυτό σας ρώτησα
να έρθει. Ακούστε αυτό.

1045
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
... κατέληξε να περιμένει
Για να ξεκινήσω η ζωή μου.

1046
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Ξέρεις, απλά παύουν,

1047
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Και δεν θέλω να περιμένω
για τα πράγματα πια.

1048
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Δεν θέλω να φοβάμαι.

1049
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Εννοώ ...

1050
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Μισώ ότι πρέπει να καταγράψω
Οι συνομιλίες μας, ξέρετε;

1051
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Αλλά είναι, όπως,
Θα το θυμάται αυτό.

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Θα θυμάται
Τι κάναμε και τι είπαμε,

1053
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Και ως εκ τούτου,
Πρέπει να θυμηθώ όλα αυτά.

1054
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Οι φίλοι χρειάζονται
να θυμηθώ τέτοια πράγματα.

1055
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Όπως, τι είδους κορίτσια λουλουδιών
όπως, ή τι φόρεμα φορούσαν

1056
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Την πρώτη μας ημερομηνία.
Κανονικά πράγματα.

1057
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
Αλλά είναι δίκαιο ...
μέχρι σήμερα;

1058
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Είναι αν την αφήσετε να κάνει
η απόφαση.

1059
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Της είπες;

1060
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Εννοούσα.

1061
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Έχω νόημα.

1062
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Κοίτα, ακούγεται

1063
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Όπως πραγματικά,
Σας αρέσει πραγματικά.

1064
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Λοιπόν, τι γίνεται αν

1065
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Της λέτε και δεν το κάνει
έχει σημασία σε αυτήν;

1066
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Ή τι γίνεται αν το κάνω
Και τελειώνει τα πάντα;

1067
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

1068
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Αυτή είναι αυτή, έτσι δεν είναι;

1069
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Υποκοριστικό της Mary;

1070
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι στο πρόγραμμά μου.

1071
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Λοιπόν, είναι τώρα.
Καλή τύχη.
Οχι.

1072
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Όχι, αυτό δεν είναι στο ...
Αυτό δεν είναι στο πρόγραμμά μου.

1073
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Αυτό δεν είναι ...
Καλή τύχη.

1074
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Δεν είναι στις σημειώσεις μου!
Τι πρέπει να κάνω;

1075
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Ω, Θεέ μου.
Ω, καλός Κύριος.

1076
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ω ...

1077
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Ω ... εντάξει.

1078
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Okeydokey, Okeydoke.

1079
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Γεια.
Γεια.

1080
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Ερχομός! Ερχόμενος.

1081
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
GUS:
Απλά, uh ... απλά χρειάζεστε
Για να τακτοποιήσετε λίγο.

1082
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Μόνο ένα ακόμη
Δεύτερον, Molly!

1083
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Γκους;

1084
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Σχεδόν εκεί.

1085
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Εκεί πηγαίνουμε.

1086
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Γεια σου!

1087
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Γεια. Λυπάμαι.

1088
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Θα έπρεπε να έχω καλέσει πρώτα.

1089
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Όχι, όχι, όχι.
Έχετε δίκιο στην ώρα.

1090
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Είμαι;

1091
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Δεν είσαι;

1092
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Ε, εγώ ...

1093
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Τα λουλούδια που με έστειλα
ήταν τόσο ωραία. Απλά ...

1094
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Ήθελα απλώς
να πω ευχαριστώ και ...

1095
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Είχα επίσης, μερικές ερωτήσεις.
Σίγουρος.

1096
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Ναι, έλα. Ελάτε.

1097
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Μπορώ να σε πάρω, ε, κάποια σόδα;

1098
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Ή κάποια κροτίδες;
Ή κάποια κροτίδες σόδας;

1099
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Uh, όχι. Μόλις...
Οτιδήποτε είναι εντάξει. Νερό;
Ναι, υπέροχο.

1100
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Νερό.
Έρχονται δεξιά.

1101
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Ναι, θα πάρω ...

1102
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Καλά.

1103
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Εκπληκτική επιτυχία.

1104
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Είναι πολύ ... επιστημονικό εδώ.

1105
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
GUS:
Ναι, ξέρετε ...

1106
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Κρέμα

1107
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Περιμένετε, τι πήρα;

1108
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Μόνο νερό για μένα.

1109
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Δικαίωμα!

1110
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Αποκλείεται.

1111
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Αποκλείεται;

1112
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Δεν υπάρχει τρόπος ... χωρίς τρόπο ... κανένα τρόπο τι;

1113
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Κανένας τρόπος ... χωρίς τρόπο ...

1114
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Τι όχι ... Ω, ναι.
Γεια σου. Αποκλείεται.

1115
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Ναι, είναι Yoda.

1116
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Λοιπόν, το sis μου
μου αγόρασε αυτά

1117
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Γιατί ήμουν αρκετά μεγάλος
Star Wars καρύδι πίσω την ημέρα.

1118
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Και τώρα ...

1119
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Άγιος Wookiee.
Μεταφέρετε μαζί σας chewbacca

1120
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
στο πορτοφόλι σας;

1121
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Ναι.
Φοβερός.

1122
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Το Grape είναι το αγαπημένο μου. Δικό σου;

1123
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Πορτοκάλι.

1124
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Είναι τόσο καλό.

1125
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Ετσι...

1126
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Ναι.

1127
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Ω, το νερό σου!
Αυτό είναι το νερό σας.
Σας ευχαριστώ.

1128
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Ναι. Συγνώμη. Μμμ.
Σας ευχαριστώ. Εμείς,
Μου αρέσει το μέρος σου.

1129
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Ευχαριστώ, ναι.
Είναι άνετο

1130
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Και η δική μου.

1131
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Λοιπόν, εσύ ... είχατε
μερικές ερωτήσεις;

1132
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Ω, ναι. Ναι, το έκανα. Εγώ ...

1133
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Ήθελα να σε ρωτήσω
Μερικά πράγματα, αλλά, um ...

1134
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Τι είναι τι είναι

1135
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Όλα αυτά;

1136
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
GUS:
Αυτό ήταν, το τελευταίο μεγάλο
έργο στο οποίο εργάστηκα.

1137
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Θυμάσαι τον Άρη
Εξερεύνηση Rovers;

1138
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Πνεύμα, ευκαιρία--
κουδουνίσατε κουδούνια;

1139
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Ω, αυτά τα μικρά, ε,
πάω

1140
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Ναι.
Εργαστήκατε σε αυτά;

1141
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Βγαίνω.

1142
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Περιμένετε, τι γίνεται με το νέο;
Αυτό που μόλις ανέβηκε.

1143
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Δούλεψες
Σε αυτό, επίσης;

1144
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Ω, θα μας πάρει
Κάποιος καφές.
Καλά.

1145
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Υπάρχουν τόσα πολλά
εδώ. ΕΓΩ...

1146
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Μακάρι να μπορούσα να πάω
μέσα από όλα αυτά.

1147
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Πάρτε το.
Πάρτε το μαζί σας.

1148
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Θέλω να πω, έχω διαβάσει
Είναι αρκετές φορές.

1149
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
Είναι αυτό
Εργάζεστε τώρα;
Τι είναι αυτό;

1150
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
"Απαγορευμένες γραμμές: ριζικά νέα
Στοιχεία για την πεμπτουσία, "

1151
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Από τον Gustaf Gillenwater, PhD.

1152
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Gustaf;

1153
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Αυτό είναι φανταχτερό.
Είσαι εσύ;

1154
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Ήταν, μια φορά κι έναν καιρό.

1155
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
Ήμουν, έψαχνα
για κάτι.

1156
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Ψάχνετε για το τι;

1157
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Δεν ξέρω.
Ένα ψίθυρο. Ένα ίχνος.

1158
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Κάτι. Οτιδήποτε.

1159
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Gus, εργάστηκα
Όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα,

1160
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Και προφανώς το αγάπησα.

1161
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Πώς θα μπορούσατε να φύγετε
Καλιφόρνια πίσω

1162
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
και

1163
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Ξέρετε, οι άνθρωποι αλλάζουν, Molly.

1164
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Τα πράγματα συμβαίνουν στη ζωή σας
Μερικές φορές, ξέρετε,

1165
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Αυτό επηρεάζει πραγματικά

1166
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
σας...

1167
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Ω! Ω, γεια!

1168
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Ελάτε μαζί μου, ελάτε μαζί μου.
Θέλω να σας δείξω κάτι.

1169
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Πού πηγαίνουμε;
Ερχομαι!

1170
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Παρακολουθήστε το κεφάλι σας.

1171
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Παρακολουθήστε το κεφάλι σας.

1172
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Εντάξει.

1173
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Εντάξει, κοιτάξτε εκεί.
Τι βλέπετε;

1174
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Ω. Είναι ... μετεωρίτης;
Οχι.

1175
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Ήτοι...
Κοιτάξτε εδώ.

1176
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Αυτός είναι ένας κομήτης.

1177
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
Είναι κατεψυγμένο αέριο
και πάγος και σκόνη που παίρνει

1178
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
τραβήχτηκε από τη βαρύτητα του
Ο ήλιος, αλλά είναι πραγματικά το ...

1179
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
η ουρά του
Αυτό διακρίνει ...

1180
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Τι;

1181
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Όταν μιλάς για αυτό,
Είναι ... σπίτι.

1182
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Αυτό είναι το σπίτι για εσάς.

1183
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Θέλω να πω, είναι
σπίτι για όλους.

1184
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Πραγματικά, όπου ξεκίνησαν όλα.

1185
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Όλα τα στοιχεία
Στο σύμπαν, αυτοί ...

1186
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Όλοι προέρχονται από
Τα αστέρια, ξέρετε;

1187
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Είναι αυτό που κάνει
εμείς. Είναι, εμ,

1188
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
το ασβέστιο στα οστά μας
και το σίδερο στο αίμα μας.

1189
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Όλα γεννήθηκαν

1190
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Με την έκρηξη που ...
Αυτό ξεκίνησε όλα.

1191
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Όπως, ξέρετε,
χωρίς τα αστέρια,

1192
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Δεν θα είχαμε τίποτα
που γνωρίζουμε σήμερα.

1193
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Όχι εσύ, όχι εγώ.

1194
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Είμαστε Stardust.

1195
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Ναι.

1196
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Ναι, ναι.
Περίπου 93%. Ναι.

1197
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Ξέρετε, μερικές φορές

1198
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Οι κομήτες θεωρούνται
να χαθείς.

1199
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Και έρχονται
πίσω στην τροχιά,

1200
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Και όταν υπολογίζονται,
Οι επιστήμονες βρίσκουν ...

1201
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Δεν χάθηκαν καθόλου.

1202
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Είναι ...
Βρέθηκαν.

1203
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Μπορείτε απλά να σταματήσετε
Για ένα δευτερόλεπτο;

1204
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Μακάρι να μπορούσα

1205
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
παγώστε αυτήν τη στιγμή
έτσι ώστε να μην το ξεχάσω ποτέ.

1206
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Και εγώ.

1207
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Molly, υπάρχει κάτι

1208
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
που χρειάζομαι ...
Ω, όχι! Όχι!

1209
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Ω! Η τάξη μου.
"Ω, όχι" τι

1210
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
"Ω, όχι" τι;
Η τάξη μου! Ω, Θεέ μου, είμαι αργά.

1211
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Είμαι νεκρός!
Το σχέδιό μου.

1212
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Λυπάμαι. Είμαι ηλίθιος.

1213
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Ξέρεις, έχω
Αυτή η μεγάλη παρουσίαση απόψε.

1214
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Πρέπει να φύγω.

1215
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Καλέστε με.
Ναι.

1216
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Uh ...

1217
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Θα το κάνω! Γεια σου, θα το κάνω! Θα το κάνω!

1218
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Δεν θα ξεχάσω!

1219
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Αντίο!

1220
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
Δεν θα ξεχάσω.

1221
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Αυτό είναι. Καλέστε τη Molly.

1222
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Μην ξεχνάτε.
Μην την ξεχνάτε.

1223
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Μην ξεχνάτε τη Molly Branford.

1224
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Ορίστε μια ημερομηνία
να της πεις τα πάντα.

1225
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Δεν έχει σημασία τι.

1226
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Νομίζετε ότι της λέτε
Τώρα είναι πραγματικά μια καλή ιδέα;

1227
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Υποθέτω ότι θα
ανακαλύπτω.
Ξέρεις, όχι κάθε γυναίκα ...

1228
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Τι το κάνει
Εννοείς, "Θα μάθουμε";

1229
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Έχω πληκτρολογήσει τα πάντα
Έχω καταγράψει ποτέ για τη Molly

1230
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
Στο "μου διαβάστε κάθε πρωί"
αρχείο, εντάξει; Την θυμάμαι λοιπόν.

1231
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Θέλω αυτό, Τζέρι.
Ναι, ναι. Αλλά μερικά
Τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

1232
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Εννοώ, δεν μπορείτε
Απλά πηδήξω

1233
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
και πες σε κάποιον
κάτι τόσο μεγάλο.

1234
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Μπορείτε αν νομίζετε
Μπορεί να είναι αυτή.

1235
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Σας λέτε
λατρεύω αυτό το κορίτσι;
Λέω ...

1236
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Κοίτα, έχω περάσει από τις σημειώσεις μου,
Και κάθε μέρα περνάω μαζί της,

1237
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Αισθάνομαι τον ίδιο τρόπο γι 'αυτήν.
Αισθάνεται σωστά.

1238
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Έτσι ίσως, ναι,
Την αγαπώ.

1239
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Jolene:
Να πετάξει επάνω

1240
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
από τριπλές,
χτύπησε από έναν μεθυσμένο άντρα

1241
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Όταν η φίλη του πηγαίνει
στο μπάνιο--

1242
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
Αυτή είναι η ιδέα μου για διασκέδαση.

1243
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Ξέρετε, αρχίζω να σκέφτομαι
ότι αυτή η δουλειά είναι κακή για το ...

1244
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Περιμένετε, μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Θα σε καλέσω πίσω.

1245
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Γειά σου.

1246
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Γεια σου, Μόλι. Είναι gus.
Ω, είναι ...

1247
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Κοίτα, πριν πεις τίποτα,
Απλά ... Είμαι-καλώ

1248
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
γιατί ήθελα να εξηγήσω γιατί
Έχω ενεργήσει τόσο ... παράξενο.

1249
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Ω, ναι;

1250
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Είναι-είναι κάτι ... είναι
δύσκολο να γίνει μέσω τηλεφώνου,

1251
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Ελπίζω λοιπόν να μπορούσα
να σε πάρω κάπου ωραία,

1252
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
Κάποιο ειδικό απόψε ...
Είναι-δεν είναι Molly.

1253
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Είναι Jolene.

1254
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Ο συγκάτοικος της Molly;

1255
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Συναντήσαμε.

1256
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Όταν με μπερδεύεις για τη Molly;

1257
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1258
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Ουάου, πόσες γυναίκες
Είσαι juggling;

1259
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Ξέρεις τι;
Καλέστε πίσω και αφήστε ένα μήνυμα.

1260
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Δεν είμαι μέχρι να ασχοληθώ
με αυτό σήμερα.

1261
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Όχι, όχι, όχι ...

1262
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Wha ... εντάξει.

1263
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1264
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
:
Γεια. Αυτός είναι ο Jolene.

1265
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Ω, και Molly.
Περιμένετε το ηχητικό σήμα.

1266
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Ελα...

1267
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Ω, εντάξει, hey, Molly. Είναι gus.

1268
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Πρέπει να σας μιλήσω.
Πρέπει να εξηγήσω μερικά πράγματα.

1269
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Γνωρίστε με στο ηλιοβασίλεμα
στο εκθετήριο ελέφαντα

1270
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
στο ζωολογικό κήπο Audubon.

1271
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Καλά; Θα περιμένω
για σένα εκεί.

1272
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Αντίο.

1273
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
Άνδρας:
Διαγράφηκε μήνυμα.

1274
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Λυπάμαι, κύριε.

1275
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Κλείνουμε
Λίγο νωρίς.

1276
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Περιμένουμε
Μερικοί καιρικές συνθήκες.

1277
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Ναι, ήμουν, uh ...

1278
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Απλά περιμένετε κάποιον.

1279
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Ναι;

1280
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Λοιπόν, ίσως ξέχασαν.

1281
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Θα της έδειχνα
Οι ελέφαντες.

1282
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Λοιπόν, ξέρετε,
Οι ελέφαντες είναι ...

1283
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
Θα είναι
Εδώ αύριο.

1284
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Ναι.

1285
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Ψέματα, έτσι;

1286
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Πες μου ότι το κάνεις αυτό.

1287
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Jolene:
Δεν πρέπει να έχω, εντάξει;

1288
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Αλλά ήταν
για το δικό σας καλό.

1289
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Κοίτα, δεν θα αφήσω κάποιες
κλόουν που αλλάζει ρολόγια

1290
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
για τα προς το ζην
καταστρέψτε τη ζωή σας.
Διαβάστε αυτό.

1291
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Πες μου ότι είναι κλόουν.

1292
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Ξέρεις τι; Ωραία, οπότε δεν το κάνω
Μάθετε ποιο είναι το πρόβλημά του.

1293
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Τι γίνεται αν είναι το πρόβλημά σας;

1294
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Με συγχωρείτε;
Ο τρόπος που ενεργείτε.

1295
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Εννοώ, θα προτιμούσατε
Ήμουν μόνος

1296
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
και δυσαρεστημένος ή ότι πραγματικά
Προσπαθήστε να βρείτε κάτι καλό;

1297
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Και οι δύο γνωρίζουμε
ότι κάνετε κακές επιλογές.

1298
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
Σε προστατεύει.
Αλλά αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός.

1299
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
Είναι ευγενικός και αξιοπρεπής
και αυθόρμητο.

1300
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Εάν σκεφτήκατε πραγματικά
Ήταν τόσο κακό για μένα,

1301
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Γιατί μου είπες ακόμη
για το μήνυμα;

1302
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Θα μπορούσατε να προσποιηθείτε
Δεν συνέβη ποτέ.

1303
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Επειδή δεν σε έχω δει ποτέ
θέλω οτιδήποτε περισσότερο.

1304
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Ω! Ω ...

1305
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
Κακοτυχία.

1306
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Συνεργαστείτε μαζί μου,

1307
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
εσύ άθλια κομμάτι σκουπιδιών.

1308
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Σας ευχαριστώ!

1309
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Είσαι τρελός.

1310
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Δεν σε κατηγορώ.

1311
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Δεν είμαι τρελός.
Εγώ είναι εντελώς

1312
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
θα ήταν εκεί.
Δεν ήταν δικό μου λάθος.

1313
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Το μήνυμά σας διαγράφηκε
Λόγω του συγκάτοικου μου.

1314
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Και τότε το αυτοκίνητό μου δεν θα ξεκινούσε,
Και μετά τη βροχή και ...

1315
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

1316
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Είναι εντάξει.

1317
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Μπορώ ... ίσως να πάρω μια πετσέτα;
Ναι.

1318
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Ευχαριστώ.

1319
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Ω.

1320
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1321
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Έχετε μια φωτογραφία μας
κολλημένος στον καθρέφτη σας.

1322
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
"Η κοπέλα μου, Μόλι."

1323
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Είναι πραγματικά
Πώς νιώθεις, Γκους;

1324
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Το κάνω. ΕΓΩ...

1325
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Πραγματικά το κάνω.

1326
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Molly, έχω μια εξομολόγηση.
Πρέπει να σας πω κάτι.

1327
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Είσαι παντρεμένος.
Ε;

1328
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Η Jolene είχε δίκιο ...
Περιμένετε, τι;

1329
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Έχετε μια κοπέλα.
Απλά ... πες μου την αλήθεια.

1330
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Όχι ... ε, παρακαλώ ελάτε εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1331
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Έλα εδώ.
Ματιά. Um, όχι.

1332
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Δεν έχω φίλη.
Δεν έχω γυναίκα.

1333
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Δεν είμαι παντρεμένος.

1334
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Αλλά έχω πρόβλημα ...

1335
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
θυμόμαστε.

1336
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Δεν μπορώ.

1337
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Αυτό είναι ... αυτό είναι το πρόβλημά σας;

1338
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Αυτό είναι το μοναδικό σας πρόβλημα;

1339
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι, uh ...

1340
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Παρακαλώ, αν γνωρίζατε το ποσό
των πραγμάτων που ...

1341
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
ξεχνώ...

1342
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
σε καθημερινή βάση--
Είναι γελοίο.

1343
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Εντάξει, εντάξει.

1344
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Εντάξει, καθίστε. Καθίστε μαζί μου.

1345
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Γεια σου.

1346
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Γεια.

1347
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Κοίτα, κάτι τέτοιο
μου συνέβη.

1348
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Και εγώ.

1349
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Δεν εννοώ, um ...

1350
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Πριν ... πριν από εσάς.

1351
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Μπροστά μας ...
Gus.

1352
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Δεν με νοιάζει τίποτα
Αυτό συνέβη πριν συναντηθούμε.

1353
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Είστε απίστευτα όμορφο.

1354
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Μμμ, δεν θέλω
να χάσει αυτό.

1355
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Δεν θέλω να χάσω αυτό.
Θέλω να το κρεμάσω σε αυτό.

1356
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
Θέλω να σας κρεμάσω.
Θέλω να σας κρεμάσω.

1357
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Θέλω να κρεμάσω
στα μάτια σου

1358
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Και τα χείλη σου
Και και η μυρωδιά σου.

1359
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Μυρίζετε τον Freesias.

1360
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Τι είναι αυτό;
Δεν, τίποτα.

1361
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα βάλω

1362
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
κάποια μουσική.
Γκους; Τι...

1363
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Είσαι ... η εγγραφή μας;

1364
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Υποκοριστικό της Mary...
Είναι αυτό

1365
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Μόλις απόψε, ή ...

1366
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
πάντοτε
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον;
Υποκοριστικό της Mary,

1367
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Μπορώ να εξηγήσω.
Wh-τι σχεδιάσατε
να κάνω με αυτό;

1368
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Όπως, δημοσιεύστε το
Στο Διαδίκτυο ή κάτι τέτοιο;
Τι; Οχι.

1369
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Γιατί θα το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω.

1370
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Είσαι αυτός που μας ηχογραφεί.

1371
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Ω. Υπάρχουν κάμερες
Περίπου εδώ;

1372
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.

1373
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Molly, Molly, είσαι
παρεξήγηση της κατάστασης.

1374
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Όχι, λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.

1375
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Κοίτα, ήθελα ... ήθελα
Για να σας πω-i-προσπαθούσα-

1376
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Αλλά δεν άκουγες.
Ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργεί, εντάξει;
Στάση!

1377
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Σας χάνω κάθε πρωί!
Απλά σταματήστε, εντάξει;

1378
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Δεν μπορώ να θυμηθώ ...
Σταματήστε το.

1379
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Θα έπρεπε να έχω
άκουσε τον Jolene.

1380
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Είμαι τόσο ηλίθιος.

1381
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Όχι, δεν είσαι ...

1382
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Molly, είσαι
Όχι Stu ...

1383
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου.

1384
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Μόλι, Σταματήστε!

1385
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Υπάρχει λίγο
αβεβαιότητα στη ζωή σας, εντάξει;

1386
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Λίγο; Λίγο
Λίγο αβεβαιότητας;

1387
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Εντάξει, υπάρχουν πολλά
αβεβαιότητας.

1388
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Αλλά όλοι
έχει ερωτήσεις.

1389
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Και πιστέψτε με, παιδί,
Όλοι αγωνίζονται.

1390
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Δεν ξέρω πού είμαι πότε
Ξυπνάω το πρωί, Τζέρι.

1391
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
Καλά; Δεν ξέρω τι είμαι
Υποτίθεται ότι κάνω με τη μέρα μου.

1392
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Σε ποια πόλη μένω.
Τι κάνω για τα προς το ζην.

1393
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Χρειάζομαι ένα φύλλο παχνιών μόνο για να ξέρω
Αυτό που έκανα χθες,

1394
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
Ποιος είδα, τους ανθρώπους που
Ξέρω ή πρέπει να ξέρω,

1395
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
ή οι άνθρωποι
ότι πρέπει να εμπιστευτώ.

1396
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Και δεν θα αλλάξει ποτέ για μένα.

1397
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Τι υποτίθεται
να κάνεις αυτό;

1398
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Απλά προσπαθήστε να το πάρετε
σε μικρότερα κομμάτια.

1399
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Όπως και τι χρειάζεστε
να ξέρετε για να περάσετε σήμερα;

1400
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Είναι δυνατόν να ερωτευτούμε
με κάποιον κάθε μέρα;

1401
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Ω, Gustaf ...

1402
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Δεν είναι αυτό που όλοι θέλουμε;

1403
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Έχει τελειώσει, έτσι δεν είναι;

1404
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
♪ ♪

1405
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Πρωί.

1406
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Πρωί.

1407
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Είμαι πραγματικά νωρίς.

1408
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Δεν κοιμήθηκα επίσης
καλά χθες το βράδυ.

1409
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Δεν υπάρχουν λουλούδια σήμερα;

1410
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Επιστροφή στο πλαστικό, Baptiste.

1411
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Με κέρδισε.

1412
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1413
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Τι είναι αυτό;

1414
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

1415
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Με φοβίζεις.
Τι συμβαίνει;

1416
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Έχετε ακούσει ποτέ για το Garnision;

1417
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Γαρνιτούρα
Σαν φοιτητικό δάνειο,

1418
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
όπως όταν η κυβέρνηση
Παίρνει μια περικοπή του μισθού σας

1419
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Πριν το αποκτήσετε;

1420
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Λυπάμαι, Molly.

1421
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Είσαι ...

1422
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Θέλω να πω, αυτό είναι ...

1423
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς paycheck.

1424
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Εγώ ... εννοώ, δεν μπορώ να δουλέψω

1425
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Και προσπαθήστε να πάτε στο σχολείο ...

1426
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
:
Θέλω να πω, τι θα κάνω;

1427
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Εδώ.

1428
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Ω, όχι.

1429
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Δεν μπορώ να το πάρω.

1430
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Αυτό είναι πάρα πολύ. ΕΓΩ...

1431
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Σας ευχαριστώ, Baptiste.

1432
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Είναι εντάξει, Molly.

1433
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Είναι εντάξει.

1434
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
GUS:
Δεν καταλαβαίνω.

1435
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Είμαι στο πρόγραμμα.

1436
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
Είναι η ασφαλιστική εταιρεία.

1437
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Δέσμη λύκων.
Δεν θα ανανεώσουν την πολιτική μου.

1438
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Λόγω εμένα;
Λοιπόν, δεν μπορώ να τρέξω το δικό μου
επιχειρήσεις χωρίς ασφάλιση,

1439
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
Και δεν θα ανανεώσουν
η ασφάλειά μου ...

1440
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Αν σε κρατήσω.

1441
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Με πυροβολείτε, Σαμ;

1442
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Αλλά ακούστε,

1443
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Ίσως, οι φίλοι
των γονέων σου,

1444
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Οι Sieglers, πήραν ένα σημείο
Ανοίξτε στο χώρο καθαρισμού ξηρού,

1445
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Και θα μπορούσα να καλέσω ...
Σαμ, Σαμ, γεια.

1446
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Είναι εντάξει.
Θα σε δω.

1447
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
♪ ♪

1448
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Αλλά δεν θέλω το paralegal.

1449
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Θέλω τον πραγματικό δικηγόρο
Ποιος χειρίζεται την περίπτωσή μου.

1450
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Είμαι άρρωστος που είμαι

1451
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
έπεσε και έσπρωξε.

1452
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

1453
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Πεθαίνω εδώ.

1454
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Πεθαίνω.

1455
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Κάντε τον να με καλέσει πίσω.

1456
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
:
Γεια. Αυτός είναι ο Jolene.

1457
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Ω, και Molly.

1458
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Περιμένετε το ηχητικό σήμα.

1459
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Molly, είναι Gus.

1460
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Πραγματικά ...

1461
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Μην με καλέσετε ξανά, Gus.

1462
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Απλά σε ξεχάστε
Με γνώρισε ποτέ, εντάξει;

1463
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
♪ ♪

1464
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
♪ Ω, είμαι χαμένος ♪

1465
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
♪ και βρέθηκε ♪

1466
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
♪ Ω, έχω χαθεί και βρήκα ♪

1467
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
♪ Ω, είμαι χαμένος ♪

1468
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
♪ και βρέθηκε ♪

1469
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
♪ Ω, έχω χαθεί και βρήκα ♪

1470
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
♪ Ω, είμαι χαμένος και ... ♪

1471
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Σας ευχαριστώ.

1472
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Ευχαριστώ.

1473
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Δεν είσαι περίεργος

1474
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Σχετικά με τον βαθμό σας;

1475
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Ω, όχι πραγματικά.

1476
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Αυτή είναι η τελευταία μου τάξη.
Πρέπει να εγκαταλείψω.

1477
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Λυπάμαι που το ακούω.

1478
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό.

1479
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
Έχετε μια επιλογή, έτσι ...

1480
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Ε, γιατί δεν το κάνεις
Ελέγξτε το χαρτί σας.

1481
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Θα είμαι ειλικρινής, δεν το έκανα
νομίζω ότι το είχατε σε σένα,

1482
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Αλλά κάνατε μερικά
Εξαιρετική δουλειά εδώ.

1483
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Και αυτό το λουλούδι
σχέδιο καταστήματος,

1484
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Εννοώ, θα μπορούσατε
πραγματικά κάνει αυτό το έργο.

1485
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Λοιπόν ... ευχαριστώ,
Καθηγητής Lawrence.

1486
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Θα ... Θα το έχω κατά νου.

1487
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Τι ...?

1488
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Ω, Θεέ μου!

1489
01:07:04,000 --> 01:07:07,000
Ω! Ωχ!

1490
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Ω, Θεέ. Ω, Θεέ.

1491
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Bernadette:
Ποιος είναι εκεί

1492
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Γκους, είσαι εσύ;

1493
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Τι συμβαίνει, Gus;

1494
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Η μπανιέρα σου ...
Η μπανιέρα σας ξεχειλίστηκε.

1495
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Έμεινε στη θέση μου παρακάτω.
Το σύστημά μου, τα πάντα.

1496
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Πρέπει να κοιμηθώ
στον καναπέ μετά ...

1497
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Ω, λυπάμαι πολύ.

1498
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Ό, τι χρειάζεται,
Θα το κάνω σωστό.

1499
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Τι χρειάζεστε, Gus;

1500
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Είμαι καταστραφεί.

1501
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Είναι όλα ερειπωμένα.

1502
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Bernadette:
Λυπάμαι πολύ.

1503
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Molly Branford, 417.

1504
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Απλά χρειάζεστε μια υπογραφή.

1505
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Ευχαριστώ.

1506
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Ήρθε.

1507
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Jolene: Ουάου.
Το κάνατε πραγματικά.

1508
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
234.000 δολάρια.

1509
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Αρκετά για να βρω τα πόδια μου,
Ξεκινήστε μια ζωή.

1510
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Επιστροφή στο σχολείο;

1511
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Όχι. Θα πληρώσω τα δάνεια μου,

1512
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Βρείτε το δικό μου διαμέρισμα,

1513
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
ένα αυτοκίνητο που λειτουργεί,
Και βρείτε ένα χώρο

1514
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
για να ανοίξετε ένα λουλούδι.

1515
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Δεν υπάρχει πλέον καθυστερημένος,
Δεν υπάρχουν άλλες δικαιολογίες.

1516
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Γειά σου;

1517
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Ω! Κορίτσι!

1518
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Εμφραγμα.

1519
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Συγνώμη.
Ω, είσαι
Molly, σωστά;

1520
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Ναί. ...
Τι συνέβη;

1521
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Μακρά ιστορία.

1522
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Λυπάμαι, ποιος είσαι;

1523
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Είμαι η Lucy, η αδελφή του Gus.

1524
01:08:59,000 --> 01:09:04,000
Ω. Um ... καλά, είμαι ακριβώς εδώ
Για να επιστρέψετε κάτι,

1525
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Και, um ...

1526
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Απλά ήθελα
να του πεις

1527
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
ότι φεύγω ... ή κινείται.

1528
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Θα μπορούσατε να πείτε αντίο
σε αυτόν για μένα;

1529
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Ή όχι, μην ...

1530
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Είναι στο
νοσοκομείο...

1531
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
για παρατήρηση.

1532
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Θα είναι εντάξει.

1533
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Θέλετε
να καθίσετε;

1534
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Προσπάθησε να μου πει, νομίζω.

1535
01:09:29,000 --> 01:09:33,000
Έπρεπε να επανεμφανιστεί
Ποιος είμαι κάθε μέρα;

1536
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Ήταν ο Μάρτιος του '09.

1537
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Τεχνικά,
Ο εγκέφαλός του υπέστη

1538
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
μια ρήξη ιπποκάμπου
ενός πρόσθιου ...

1539
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Επικοινωνώντας με την αρτηρία.

1540
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Με άλλα λόγια,
Έσφιξε μια ασφάλεια.

1541
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Έχασε τα πάντα, έτσι δεν ήταν;

1542
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Newsweek,

1543
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Οι New York Times,
Οι χρόνοι του Λονδίνου,

1544
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
Washington Post,
Ομιλητής,

1545
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Παγκόσμια επιστήμη
Διάσκεψη.

1546
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Δούλευε

1547
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
σε ... την πεμπτουσία.

1548
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Είναι ακόμα.

1549
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Έπρεπε να είναι
Το επόμενο Αϊνστάιν.

1550
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
Σας εύχομαι
Τότε τον ήξερε.

1551
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Πότε είπες ότι ήταν και πάλι;

1552
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Μάρτιος 2009;

1553
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Αυτό είναι ...

1554
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Πού σταμάτησε;

1555
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Οι παλιές αναμνήσεις του είναι για πάντα,

1556
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Αλλά χάνει τα νέα

1557
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Όταν κοιμάται.

1558
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Στην αρχή, θα προσπαθούσε
να μείνεις ξύπνιος κάθε βράδυ.

1559
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Ετσι...

1560
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Όταν ξυπνά ...

1561
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Πρέπει να ξεκινήσει
με όλους νέους στη ζωή του.

1562
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Όπως εσείς.

1563
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Το βρήκα στο κάλυμμα των αποβλήτων

1564
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
σήμερα το πρωί.

1565
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Γεια, είμαι όλοι έξω

1566
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
του Butterscotch, Gus, αλλά πήρα
Εσείς όμως ωραία ταπιόκα.

1567
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Ω. Σας ευχαριστώ.

1568
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Και είμαι ... υποτίθεται
για να σας δώσει αυτό.

1569
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Ευχαριστώ.

1570
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Γεια, Gus. Αυτή είναι η Molly.

1571
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Δεν θα με θυμάσαι,
Αλλά είμαι η κοπέλα σου.

1572
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Τουλάχιστον ήμουν.

1573
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Είχαμε μια παρεξήγηση.

1574
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Ή ίσως το έκανα.

1575
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Αλλά αυτό τελείωσε τώρα,

1576
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Και νομίζω
Σε ξέρω πολύ καλύτερα.

1577
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Ελπίζω λοιπόν να ξεκινήσουμε,

1578
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Επειδή έχω πέσει
ερωτευμένος μαζί σου,

1579
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
Και νομίζω
Νιώθεις τον ίδιο τρόπο.

1580
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Αυτό θα ήμουν εγώ.

1581
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Στον καταγραφέα.

1582
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
Γεια...

1583
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
uh, Molly από τον καταγραφέα.

1584
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Ε, έχεις
μια θέση, παρακαλώ.

1585
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Λυπάμαι, δεν ... δεν ...
Δεν σε θυμάμαι.

1586
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Πράγματι...

1587
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Το κάνετε.

1588
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Το έκανα αυτό για σένα;

1589
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Ναι.

1590
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Έτσι ώστε να μπορούσαμε
κρατήστε τα πράγματα,

1591
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Και έτσι ακόμα κι αν
Έπρεπε να ξεκινήσουμε φρέσκο

1592
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
κάθε μέρα,

1593
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
Θα μπορούσαμε ακόμα να συνεχίσουμε

1594
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Η ιστορία μας προς τα εμπρός, και ...

1595
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Και χτίστε κάτι.

1596
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
Ναι.

1597
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Ματιά,

1598
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Πρέπει να ξέρετε
ότι έχω περάσει πολύ χρόνο

1599
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Περιμένοντας τα πράγματα
Στη ζωή μου, και ...

1600
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Ίσως κατηγόρησα ακόμη και
Μερικά άτομα για τα προβλήματά μου

1601
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
και ξέχασα ότι ήμουν
το υπεύθυνο.

1602
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Αλλά όλα αυτά γίνονται.

1603
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Και είμαι έτοιμος να αναλάβω τον έλεγχο

1604
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
των πραγμάτων στη ζωή μου, και ...

1605
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Ελπίζω να το
μπορεί να είναι μαζί σου.

1606
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Το συνειδητοποιείτε αυτό, um ...

1607
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
Το μόνο που θα έχω ποτέ είναι σήμερα.

1608
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Και μια δέσμη χθες
από πολύ καιρό πριν.

1609
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Όχι αν με έχεις.

1610
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Θα μπορούσε, um ...

1611
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
θα μπορούσατε να σας ... θα μπορούσατε να

1612
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
κλίνει λίγο;

1613
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Γιατί

1614
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Οχι.

1615
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

1616
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
Γεια, Molly.

1617
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Γεια.

1618
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Όπως είπα ...
Ω.

1619
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
... είναι ένα είδος
Ειδική περίσταση.

1620
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Ναι, είπατε,
Έτσι έξω με αυτό.

1621
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Τι συμβαίνει;

1622
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Λοιπόν, ανακάλυψα
Αυτή η πιθανότητα

1623
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1624
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Ποιο είναι;

1625
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
Νέα χειρουργική επέμβαση λέιζερ,

1626
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
Και ... Λοιπόν, ας
Εγώ απλώς σας δείξω.

1627
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Βλέπετε, αυτή είναι μια φωτογραφία
εγκεφάλου

1628
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
που φαίνεται περισσότερο ή λιγότερο
σαν τη δική σου,

1629
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
δικαίωμα;
Mm-hmm.

1630
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Αυτή είναι μια φωτογραφία

1631
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
του ίδιου εγκεφάλου
με την επισκευή των ζημιών.

1632
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Τώρα, δεν έχουν τελειοποιηθεί
η διαδικασία ακόμα,

1633
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Αλλά είναι
να πλησιάσει.

1634
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Έχουν ένα
Πραγματικά υψηλό ποσοστό

1635
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
επιτυχίας.

1636
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Και, Γκους,

1637
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Αυτό θα μπορούσε να σας βοηθήσει.

1638
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Εγώ ... δεν ξέρω.

1639
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Είστε σίγουροι για αυτό;

1640
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Λοιπόν, είσαι
Ο τέλειος υποψήφιος.

1641
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
Θέλω να πω, είσαι
νέοι, υγιείς.

1642
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι
συμπληρώστε κάποια γραφειοκρατία,

1643
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Και ... θα μπορούσα να το πληρώσω.

1644
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
Οχι.

1645
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Δεν υπάρχει τίποτα που θέλω

1646
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο, αλλά θα ήθελα
Ποτέ δεν έχετε πληρώσει για αυτό.

1647
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Θέλω να πω, πριν αποφασίσετε,

1648
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Θα ήθελα να σε πάρω
μακριά κάπου.

1649
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Οπου;

1650
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Κυριακή.

1651
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Θέλω να σε πάρω κάπου

1652
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
όπου μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό λίγο περισσότερο, και ...

1653
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Είμαστε απλώς ...
Θα φύγουμε.

1654
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Μόνο οι δυο μας.

1655
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Gus.

1656
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Θυμηθείτε την Κυριακή.

1657
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Καλά;

1658
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Θα το κάνω.

1659
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Θυμηθείτε να συζητήσετε
πιθανή χειρουργική επέμβαση,

1660
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Και θυμηθείτε να ρωτήσετε ...

1661
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Υποκοριστικό της Mary;

1662
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Γεια, ξένος.

1663
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Ναι, είμαι εγώ, Molly.

1664
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Γεια.
Γεια.

1665
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Λοιπόν, πού είναι
Με παίρνεις;

1666
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Λυπάμαι, παίρνω
Εσύ κάπου;

1667
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Οχι.

1668
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Εδώ.

1669
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Ω, αεροπορικά εισιτήρια.

1670
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Mm-hmm.

1671
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Στο Λος Άντζελες.

1672
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Θέλω να δω
Από πού είσαι.

1673
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Θέλω να μάθω
Τι θυμάσαι.

1674
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Λοιπόν, αυτό είναι;

1675
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Εκεί εργάσατε.

1676
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Ναι, το μεγάλο.

1677
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Το τηλεσκόπιο του Hooker.

1678
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Δεν το κάνω, δεν ... δεν ...
Δεν ... δεν ... δεν ...

1679
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Δεν νομίζω
Μπορώ να πάω εκεί.

1680
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα,
Νόμιζα ότι θα μπορούσα,

1681
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Αλλά δεν το κάνω, πραγματικά ...
Γιατί όχι;

1682
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Παρακαλώ;

1683
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1684
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
Λυπάμαι. Μπορούμε ...

1685
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο, παρακαλώ;

1686
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
Νόμιζα ότι θα θέλατε
Για να δείτε ξανά αυτό το μέρος.

1687
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Όχι, όχι. ΕΙ ...

1688
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το δω.

1689
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Δεν χρειάζεται να το δω.

1690
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Το βλέπω κάθε πρωί
Όταν ξυπνάω.

1691
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Το βλέπω κάθε βράδυ
Όταν πάω για ύπνο.

1692
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
Δεν μπορώ να σταματήσω να το βλέπω,
Molly, εντάξει;

1693
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Δεν μπορώ.

1694
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Αντιπροσωπεύει τα πάντα

1695
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
ότι εγώ ... που ήθελα ποτέ,

1696
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Όλα όσα είχα
για να τα παρατάς,

1697
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Όλα όσα ήταν
Απλά έσπασε από εμένα,

1698
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Και τώρα είμαι μόνο μόνος.

1699
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Δεν είσαι πια μόνος.

1700
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Ήμουν ... ήμουν εκεί
Όταν συνέβη.

1701
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.

1702
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Είναι το τελευταίο πράγμα
Θα θυμηθώ πραγματικά.

1703
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Ω, Γκους, λυπάμαι.

1704
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Δεν ήξερα.

1705
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Αλλά πρέπει.

1706
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Θέλω να πω, αν θα έχουμε
Οποιοδήποτε πλάνο σε αυτό,

1707
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Πρέπει να είμαι το άτομο
μπορείτε να το πείτε.

1708
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Παρακαλώ, απλά
Δείξε μου γύρω.

1709
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Μην με κάνεις.
Παρακαλώ μην με φτιάξετε.

1710
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Εντάξει, θα το δω
Με τον εαυτό μου, λοιπόν.

1711
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Γεια σου. Γεια σου.

1712
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Γεια σου.

1713
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Αυτό είναι φοβερό.

1714
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Αυτό είναι το γραφείο σας.

1715
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Ναι.

1716
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Αυτή ήταν η ζωή μου.

1717
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Τότε, ό, τι ήξερα
Σχετικά με τον Κόσμο

1718
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
ήρθε μέσα από αυτό το κουτάκι
του γυαλιού εκεί.

1719
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Λοιπόν, πού
κοιτάς;

1720
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Στο ...
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Γεια!

1721
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Γεια σου, ποιος είναι αυτός;

1722
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Ολοι. Είμαστε όλοι εδώ.

1723
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Βίλμος

1724
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Καλώς ήλθατε πίσω, Δρ Gillenwater.

1725
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Άνδρας 2:
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Gus.

1726
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
Ήμασταν αρκετά απασχολημένοι
κάτω εδώ τελευταία.

1727
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Η Ρουθ κάλεσε να δει αν
Ήμουν ποτέ σπίτι.

1728
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Πάμε λοιπόν.

1729
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Είναι ακόμα ωμά δεδομένα,

1730
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
άφθονο τραγάνισμα να κάνεις,

1731
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Αλλά, νομίζω ότι θα το κάνετε
Βρείτε αυτό το ενδιαφέρον.

1732
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Frieda, uh, δώστε μας ένα γραφικό.

1733
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Frieda:
Εδώ έρχεται.

1734
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Κρεμάστε το καπέλο σας.

1735
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Τι κάνει;
W-Wait, περιμένετε, περιμένετε.

1736
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
GUS:
Είναι αυτό το επαληθεύσιμο;

1737
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Μέχρι εδώ καλά.

1738
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
Και αν κρατηθεί,
Είναι ένας καθοριστικός παίκτης παιχνιδιού.

1739
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Αυτά είναι τα δεδομένα σας, Gus.

1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Αυτά είναι τα δεδομένα μου;

1741
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
Η πεμπτουσία;

1742
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Μας έδωσε. Υποκοριστικό της Mary.

1743
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Όταν κάλεσε και το έθεσε αυτό.

1744
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Λοιπόν, δεν ...

1745
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Εννοώ, το έκανα
Στείλτε τους το χαρτί σας.

1746
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
Φαινόταν τελείωσε.
Τι ξέρω;

1747
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Αυτό είναι υπέροχο
υποτίμηση.

1748
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Γιατί αν αυτό
Τα δεδομένα είναι σωστά,

1749
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
μόλις βρήκαμε
Ένας τρόπος για άμεσα

1750
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Μετρήστε τη σκοτεινή ενέργεια
στο σύμπαν.

1751
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Και αν μπορούμε
Κάνε αυτό ...

1752
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
Τότε θα ξέρουμε
Η μοίρα του σύμπαντος.

1753
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Το ονομάζουμε το
Effect Gillenwater.

1754
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1755
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Είναι αυτό που ο κόσμος
Θα το ονομάσω, Γκους.

1756
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Αυτό είναι ένα για τις ηλικίες.

1757
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Ω, όχι ... Ω, όχι, hey ....

1758
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Γεια, όχι ...
Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1759
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ όλους.

1760
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Γεια σου, ευχαριστώ.

1761
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Μια φορά κι έναν καιρό--

1762
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Όχι πολύ καιρό πριν,
πράγματι--

1763
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
Οι μεγάλοι, όπως και σαν
Hubble και ακόμη και Αϊνστάιν

1764
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
στάθηκε ακριβώς πού
Στέκεστε τώρα,

1765
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Και χρησιμοποίησαν
Αυτό το ακριβές τηλεσκόπιο

1766
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
Για να αλλάξετε την άποψή μας
του σύμπαντος για πάντα.

1767
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1768
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Ναι, Ουάου.

1769
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Ω, τρέχετε.

1770
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Παίζεις;

1771
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Όχι, είναι-είναι
όχι το κρύο.

1772
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Ναι, έλα,
Είναι το κρύο.

1773
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Θέλω να πω, είναι
λίγο κρύο.

1774
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
Πάμε λοιπόν.

1775
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Ευχαριστώ.
Uh-huh.

1776
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Λοιπόν, τι βλέπω;

1777
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Τι ψάχνω
αυτή τη στιγμή;

1778
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Αυτό θα ήταν
το συνδυασμένο φως

1779
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
περίπου α
τρισεκατομμύρια αστέρια.

1780
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Το συνηθισμένο.

1781
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Θα μπορούσα να το κάνω για πάντα.

1782
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε.

1783
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Επειδή το σύμπαν

1784
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
δεν επεκτείνεται μόνο.
επιταχύνεται.

1785
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Απλά δεν μπορεί να τελειώσει.

1786
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Το ξέρουμε τώρα.

1787
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Πάντα.

1788
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Είναι αρκετά παρήγορο, έτσι;

1789
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
Το φαινόμενο Gillenwater.

1790
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
"Θυμηθείτε να ρωτήσετε."

1791
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Ρωτήστε τι;

1792
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Γάους! Ευχαριστώ

1793
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
Είσαι ακόμα εδώ.

1794
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
Ελπίζω να μπορούσαμε να περάσουμε

1795
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Μερικές ερωτήσεις πριν πάτε.

1796
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Ω.

1797
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Δεν πρέπει να λάβετε περισσότερα
από λίγα λεπτά.

1798
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Προχωρήστε. Θα σε γνωρίσω
Πίσω στο αυτοκίνητο.

1799
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Καλά.

1800
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
Γεια σου.

1801
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
Γεια.

1802
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Σας άρεσε
Η επίσκεψή σας;

1803
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Ω, ναι. Ναι.

1804
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Η εγκατάσταση είναι

1805
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
Απλά όμορφο.
Αυτό το τηλεσκόπιο;

1806
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι;

1807
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
Δεν έχει μεγάλη χρήση
πια, αλλά ...

1808
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Λοιπόν, καληνύχτα.

1809
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
Κοίτα, απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ.

1810
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
Ω, σίγουρα. Για τι;

1811
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Για gus.

1812
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
Για να τον φέρει εδώ
και βοηθώντας τον.

1813
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Είμαι η Molly Branford.

1814
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Είμαι ... Δεν ξέρω αν συναντηθήκαμε.

1815
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Λυπάμαι.
Όχι, όχι.

1816
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Μου είπαν ότι εσύ και
Ο Gus μπορεί να είναι εδώ σήμερα.

1817
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Απλώς σκέφτηκα ότι εγώ
πρέπει να παραμείνει εκτός δρόμου.

1818
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Είμαι Lauren.

1819
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Reynolds.

1820
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Κάνει ποτέ
με αναφέρει;

1821
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Ω.

1822
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Ω, καλά ...

1823
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
Εργαζόμασταν εδώ μαζί και ...

1824
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Ω.

1825
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
ΕΓΩ...

1826
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Σκέφτηκα, uh,
Πρέπει να υπήρχε κάποιος,

1827
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Αλλά εγώ ... δεν ήξερα.

1828
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Τι

1829
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Ήμασταν ερωτευμένοι.

1830
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Τότε είχε το ανεύρυσμα και ...

1831
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Και προσπάθησα ... για μήνες.

1832
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Η αδερφή του
τελικά αποφάσισε

1833
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
για να τον φέρει
πίσω στο σπίτι.

1834
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Και πραγματικά
ήθελα να φύγω

1835
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
Είναι ακριβώς αυτό,
Τελικά, δεν μπορούσα.

1836
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Τον άφησες.

1837
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Αλλά όχι λόγω του.

1838
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Γιατί ... εννοώ,
Θέλω παιδιά.

1839
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Δικαίωμα.
Μπορεί να έχει παιδιά. του...

1840
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Λοιπόν, απλά δεν θα ξέρει
ποιοι είναι.

1841
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Δικαίωμα.

1842
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Ίσως μην το πείτε αυτό
Μπήκαμε ο ένας στον άλλο.

1843
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Είναι πιθανότατα
καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

1844
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Λυπάμαι.
Δικαίωμα. Οχι.

1845
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Είναι τόσο καλό

1846
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Για να σε συναντήσω, Molly.

1847
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Γεια σου.

1848
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Γεια σου.

1849
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Είσαι εντάξει;

1850
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Τι συμβαίνει;

1851
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Είμαι καλά.

1852
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Ξυπνάτε κάθε πρωί

1853
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Περιμένετε να είστε εδώ;

1854
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
Με τη δουλειά σας
Και όλοι οι φίλοι σας;

1855
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
Ξυπνάω κάθε πρωί
Δεν είστε σίγουροι για οτιδήποτε.

1856
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Molly, θέλω να δοκιμάσω
Αυτή η χειρουργική επέμβαση.

1857
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Το κάνεις;

1858
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Gus, αυτό είναι ...

1859
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Αλλά, Mo-Molly ... Molly ...

1860
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Εάν η χειρουργική επέμβαση δεν λειτουργεί ...

1861
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
... σε χρειάζομαι
για να μου υποσχεθεί κάτι.

1862
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Καλά;

1863
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Χρειάζομαι να με υποσχεθείτε
ότι θα με ξεχάσετε

1864
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
και σβήνετε τον εαυτό σας

1865
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
από τη ζωή μου.
Τι;

1866
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Οχι.
Ακούω.

1867
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Απλώς ακούστε με, εντάξει;

1868
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
Όταν είμαι μαζί σου,
Όλα φαίνονται σωστά.

1869
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Απλά ... το εύχομαι αυτό
Ήταν αρκετό, ξέρετε;

1870
01:24:19,000 --> 01:24:23,000
Δεν θα σε θυμάμαι ποτέ
το πρωί,

1871
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
Και αξίζετε
καλύτερα από αυτό.

1872
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Αυτό είναι το μόνο
με τον τρόπο που θα το κάνω.

1873
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Είναι αυτό ή τίποτα.

1874
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Υπόσχεσαι μου, Μόλι.

1875
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Θα με υποσχεθείτε;

1876
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Ευχαριστώ.

1877
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Γεια σου.

1878
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Γεια.
Γεια σου, sis.

1879
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Ας σας βοηθήσουμε.

1880
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
Το πήρα.
GUS:
Γεια σου ...

1881
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Λυπάμαι, υποθέσαμε
Για να σας γνωρίσω;

1882
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Όχι. Ήξερα ότι φύγατε
Με τον διευθυντή κρουαζιέρας εδώ εδώ

1883
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
και κανόνισε να κάνει κάποιο λογισμικό
αναβαθμίσεις στον νέο σας υπολογιστή.

1884
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Θα επιστρέψω αύριο
και να το περάσω

1885
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
μαζί σου.

1886
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Πού πήγατε;

1887
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
Ω, Όρος Γουίλσον.

1888
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Γεια, θα κάνεις

1889
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
να τα σκιάσουμε στον κορμό μου;
Είναι το πράσινο

1890
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
VW Bug στο δρομάκι.
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1891
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Θέλετε να το ρίξετε, μωρό;
Ναι.

1892
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
GUS:
Να είσαι πίσω.

1893
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Είναι ένα έργο,
Αλλά πρέπει να τον αγαπήσετε.

1894
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Ναι. Και πραγματικά το κάνω.

1895
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Ακούστε, πρέπει να σας προειδοποιήσω.

1896
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Μην τον υπολογίζετε
να πάρει καλύτερα.

1897
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Αυτό το νοσοκομειακό φυλλάδιο

1898
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
που ήταν επάνω---
Τι συμβαίνει με αυτό;

1899
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Το Gus ενδιαφέρεται.

1900
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Υπάρχει αυτό το νέο
χειρουργική τεχνική ...

1901
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Ναι, το έχουν στην UCLA,
Και δεν είναι καινούργιο.

1902
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Έκαναν τη διαδικασία
στο Gus πριν από δύο χρόνια.

1903
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Δεν λειτούργησε.

1904
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Gus ... είχε ήδη τη χειρουργική επέμβαση;

1905
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Molly, αν εσύ
Πραγματικά τον αγαπώ,

1906
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
πρέπει να το κάνεις
Με τα μάτια σας ανοιχτά

1907
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
Επειδή είναι δυνατόν
ότι δεν θα, ποτέ,

1908
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
Πάντα γίνεστε καλύτερα.

1909
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Όλα σετ.

1910
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Φροντίζω.

1911
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Τα λέμε αύριο.

1912
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Μέγιστη:
Γεια, Gus!
Γεια.

1913
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Εγώ είμαι, Μέγ.
Ω.

1914
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Το πήρατε πέντε
Bucks μου χρωστάς;

1915
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Κρατήστε το πορτοφόλι σας στην τσέπη σας.

1916
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Πες του ότι αστειεύεσαι, Μέγ.

1917
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Απλώς γελάω.

1918
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Καλά.
Αντίο.

1919
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Έρχονται, Molly;

1920
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
Ναι.

1921
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
♪ ♪

1922
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
♪ ♪

1923
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Άνδρας:
Καλημέρα, Νέα Ορλεάνη.

1924
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Μια άλλη όμορφη μέρα
στην Crescent City.

1925
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Γεια, τι συμβαίνει, Jean;

1926
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
ΤΖΗΝ:
Καλημέρα, Μάικ.

1927
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Υψηλή πίεση στον Κόλπο
θα μας φέρει ηλιόλουστο ουρανό

1928
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Και ένα βράδυ.

1929
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Πηγαίνετε λοιπόν στο τέταρτο

1930
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
ή σαγιονάρης
μέσω του Audubon Park ...

1931
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
♪ ♪

1932
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Φαίνεται καλά.

1933
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Καθίκι;
Το κάνουμε αυτό
για έξι εβδομάδες τώρα.

1934
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
Έχουμε;

1935
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Μπορώ να φωνάξω
Η εγγραφή σας;

1936
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
Βάλτε "ο Τζέρι με ενώνει κάθε
το πρωί "στη λίστα των υποχρεώσεων!

1937
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζεται να φωνάξετε. Geez.

1938
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Φαίνεσαι καλά, όμως.
Απομακρύνει.

1939
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Η παροχή της Brenda
εγώ μια άλλη ευκαιρία.

1940
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Θα ήθελα
Κρατήστε τη φόρμα.

1941
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Εσείς και η Brenda διαλύσατε;

1942
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
:
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.

1943
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Είναι στις σημειώσεις μου.

1944
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Γεια σου, Σαμ.

1945
01:30:02,000 --> 01:30:06,000
Ο Ardis αποφάσισε ότι χρειαζόμασταν
καθαρότερος αέρας στο κατάστημα.

1946
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
Αγόρασε μια δέσμη φυτών.
Είχα μερικά έξτρα, έτσι, ...

1947
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Έχετε μια ειρήνη.

1948
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Καλά. Ευχαριστώ.

1949
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
Ήρθα εδώ
Για να σας πω κάτι.

1950
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Ξέρετε, με το, καθαρότερο
Ο αέρας ήρθε ένα καθαρότερο κατάστημα.

1951
01:30:19,000 --> 01:30:23,000
Αναδιαμορφώσαμε τα χαλιά
και ντουλάπια και ...

1952
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
ένα από τα συρτάρια.

1953
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Το βρήκα αυτό.

1954
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
Το μπλε διαμάντι.

1955
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
Ήταν κολλημένο
Τρόπος στην πλάτη.

1956
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Ουάου, αυτό είναι δροσερό.

1957
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Είναι υπέροχο.

1958
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Λοιπόν, ...

1959
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Θα σε ήθελα
να έρθω ξανά για μένα.

1960
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
Ναι. Εντάξει, υπέροχο.

1961
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Ετσι...
Αύριο;

1962
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
10:00 π.μ.;
Ναι. Την ακριβή στιγμή.

1963
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Θα κάνω μια σημείωση.

1964
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Μεγάλος. Το κάνεις αυτό.
Μεγάλος.

1965
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
Κόκκινα τριαντάφυλλα;

1966
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Πάρα πολύ παραδοσιακό.

1967
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Γαρύθισμα;

1968
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Πολύ συνηθισμένο.

1969
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
Freesia.

1970
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
Ας συνεχίσουμε.

1971
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
:
Ή όχι.

1972
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
♪ ♪

1973
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Προσεκτικός.

1974
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Γρήγορα.

1975
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Γρήγορα.

1976
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
Προσεκτικός.

1977
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Προσεκτικός. Χωρίς bobbling.

1978
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Ο πρώτος μου γάμος
πρέπει να είναι τέλεια.

1979
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
Εντάξει, γρήγορα.

1980
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Έχουμε περίπου 20 λεπτά,

1981
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
Και τότε οι επισκέπτες
θα αρχίσουν να φτάνουν.

1982
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
Έτσι, όσο βάζουμε όλα
τα κεντρικά κομμάτια στα τραπέζια,

1983
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
Τότε μπορούμε ακόμα να δουλεύουμε
έξω, αλλά τότε πραγματικά

1984
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
πρέπει να σκοντάψετε. Έχουμε,
Όπως, περίπου δέκα λεπτά.

1985
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
Είμαι σε αυτό.

1986
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Φαίνεται καταπληκτικό.

1987
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Κάνατε καλή δουλειά.

1988
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
Το έκανα, έτσι δεν ήταν;

1989
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Ωχ! Φοβερός.

1990
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Είναι ένας κομήτης;

1991
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Υποκοριστικό της Mary;

1992
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
Δεν ήταν κομήτης.

1993
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
Ένας κομήτης είναι πάγος, αέριο και σκόνη
γύρω από τον ήλιο.

1994
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Αυτός ήταν ένας μετεωρίτης.

1995
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Ένα αστέρι σκοποβολής.

1996
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
GUS:
8:15 στον δυτικό ουρανό.

1997
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Συνθήκες: Καθαρίστε.

1998
01:32:54,000 --> 01:32:57,000
Lyrids μετεωρίτη ντους
εξακολουθεί να αυξάνεται σε συχνότητα.

1999
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Πολύ δροσερό.

2000
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
Εντάξει, Γκς,
Θα επιστρέψουμε μέχρι τις 2:00.

2001
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Ω, και αν έρθει η κυρία Bing,

2002
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Μην αναφέρετε το άρωμά της.

2003
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Κυρία Bing;

2004
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Διορθώσατε το σμαράγδι της--
Πριν από λίγο.

2005
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
Καλά. Θα το σημειώσω.

2006
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
Αν έρθει η κυρία Bing,

2007
01:33:22,000 --> 01:33:25,000
Μην μιλάτε για το άρωμά της.

2008
01:33:25,000 --> 01:33:27,000
Πρέπει να είναι φρικτό.

2009
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Ω, κυρία Bing;

2010
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Molly, στην πραγματικότητα.

2011
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
Ω.
Συγγνώμη, περίμενα ...

2012
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
Είναι εντάξει.

2013
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
Περιμένετε, είπατε "Molly";

2014
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
Ναι.

2015
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Ξέρω αυτό το όνομα.

2016
01:33:53,000 --> 01:33:56,000
Το κάνεις;

2017
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Ναι ...

2018
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Ναί! Περιμένετε. Διαμονή.

2019
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Μην ... μην κινηθείτε.

2020
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Θα είμαι πίσω.
Καλά...

2021
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Υποκοριστικό της Mary...

2022
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
Είναι δικό σας;

2023
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Το έχετε ακόμα.

2024
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
Ναι. Εννοώ, uh ...

2025
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Θέλετε να ... δοκιμάστε το;

2026
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Ναι.

2027
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
Όλα είναι σταθερά.

2028
01:34:25,000 --> 01:34:28,000
Ω, Ουάου, ναι.
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.

2029
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Είναι παλιό
Βικτοριανή ρύθμιση.

2030
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
Σπάνια βλέπουμε
αυτές σήμερα.

2031
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
Είναι πολύ ξεχωριστό.

2032
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
Ω. Ω, γεια.

2033
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
Γεια, αγάπη μου,
Είσαι εντάξει;

2034
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Αυτά είναι
χαρούμενα δάκρυα, σωστά;

2035
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Επειδή το δαχτυλίδι
σας έκανε πίσω;

2036
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Ναι.

2037
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
Είναι απλώς ...

2038
01:34:49,000 --> 01:34:53,000
Μερικές φορές κομήτες
θεωρούνται χαμένοι και ...

2039
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Μερικοί επιστρέφουν
τροχιά και επιστήμονες

2040
01:34:55,000 --> 01:35:00,000
Βρείτε ότι τίποτα
χάθηκε καθόλου.

2041
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Βρέθηκαν.

2042
01:35:10,000 --> 01:35:13,000
Uh ...

2043
01:35:13,000 --> 01:35:17,000
πώς-πώς ... πώς ...

2044
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Εγώ ...

2045
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
Έχουμε ...

2046
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
Θέλετε να πάρετε ένα φλιτζάνι
καφέ μαζί μου;

2047
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Ναι.

2048
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος
γύρω από τη γωνία.

2049
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Ναι. Εγώ ...

2050
01:35:30,000 --> 01:35:32,000
Δεν κατεβαίνω μέχρι τις 6:00.

2051
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
Μπορώ να περιμένω.

2052
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
Μπορώ να περιμένω, Gus.